1
00:01:29,800 --> 00:01:31,407
<i>เราแย่แล้ว</i>

2
00:01:31,508 --> 00:01:33,141
<i>ไม่มี Wi-Fi ฟรีอีกต่อไป</i>

3
00:01:34,575 --> 00:01:35,575
เฮ้ กีจุง!

4
00:01:35,675 --> 00:01:36,741
ใช่?

5
00:01:36,842 --> 00:01:40,908
นางอยู่ข้างบนวาง.
รหัสผ่านบน "iptime"

6
00:01:41,009 --> 00:01:42,742
รหัสผ่าน?

7
00:01:42,843 --> 00:01:44,474
คุณลอง 123456789 แล้วหรือยัง?

8
00:01:44,618 --> 00:01:45,617
ไม่มีโชค

9
00:01:45,718 --> 00:01:47,117
ทำอย่างอื่น.

10
00:01:47,218 --> 00:01:48,617
ฉันก็ลองเหมือนกัน!

11
00:01:48,718 --> 00:01:52,950
ให้ตายเถอะ เราไม่สามารถรับ WhatsApp ได้เหรอ?

12
00:01:53,051 --> 00:01:54,225
ไม่มีอะไร.

13
00:01:54,801 --> 00:01:57,017
เฮ้ คิม กีแทค.

14
00:01:57,552 --> 00:02:01,017
อย่าแกล้งทำเป็นหลับนะ
คุณคิดอย่างไร?

15
00:02:01,552 --> 00:02:07,601
โทรศัพท์ของเราถูกปิด
ตอนนี้ Wi-Fi ของเราถูกปิดแล้ว

16
00:02:08,136 --> 00:02:11,226
คุณมีแผนอะไร?

17
00:02:13,511 --> 00:02:14,743
- กีวู.
- ครับพ่อ?

18
00:02:14,844 --> 00:02:18,768
สำหรับ Wi-Fi ให้ถือไว้สูง

19
00:02:20,386 --> 00:02:23,977
ติดไว้ทุกมุมเป็นต้น

20
00:02:27,511 --> 00:02:31,560
แมลงกลิ่นเหม็นสาป

21
00:02:32,095 --> 00:02:34,286
ตรงนี้! ฉันเข้าใจแล้ว!

22
00:02:34,387 --> 00:02:35,703
จริงหรือ คุณได้รับสัญญาณ?

23
00:02:35,803 --> 00:02:37,620
ใช่เห็นไหม?

24
00:02:37,721 --> 00:02:40,369
อันนี้ "คอฟฟี่แลนด์ 2จี"

25
00:02:40,470 --> 00:02:42,453
ร้านกาแฟเปิดใหม่เหรอ?

26
00:02:42,554 --> 00:02:44,162
ทำไมฉันไม่สามารถรับมันได้?

27
00:02:44,262 --> 00:02:45,870
ปีนขึ้นไปที่นี่

28
00:02:45,971 --> 00:02:47,270
เฮ้ เด็กๆ

29
00:02:47,669 --> 00:02:49,661
- มันได้ผลเหรอ?
- ใช่.

30
00:02:49,762 --> 00:02:52,312
จากนั้นตรวจสอบ WhatsApp

31
00:02:52,846 --> 00:02:55,186
Pizza Generation บอกว่าจะติดต่อฉัน

32
00:02:55,722 --> 00:02:57,103
เดี๋ยว.

33
00:02:57,638 --> 00:02:59,979
นี่มันคือ. พิซซ่าเจเนอเรชั่น

34
00:03:03,014 --> 00:03:06,746
ว้าว! ลองดูนี่นะเพื่อนๆ

35
00:03:06,847 --> 00:03:10,038
หากเราไปเร็วเท่าเธอ
เราสามารถจบวันนี้ได้

36
00:03:10,139 --> 00:03:11,371
แล้วเราก็สามารถรับเงินได้

37
00:03:11,472 --> 00:03:14,937
- เราควรยืนขึ้นด้วยไหม?
- เธอเป็นมืออาชีพ

38
00:03:15,097 --> 00:03:18,062
อะไร การรมควัน?

39
00:03:19,723 --> 00:03:21,205
พวกเขายังทำแบบนั้นอยู่เหรอ?

40
00:03:21,306 --> 00:03:22,305
เดาอย่างนั้น

41
00:03:22,347 --> 00:03:23,122
ปิดหน้าต่าง.

42
00:03:23,223 --> 00:03:25,705
เปิดทิ้งไว้.
เราจะได้รับการกำจัดอย่างอิสระ

43
00:03:25,806 --> 00:03:27,497
ฆ่ามวนง่าม.

44
00:03:27,597 --> 00:03:30,480
ใช่แล้ว มากเกินไป
แมลงเหม็นทุกวันนี้...

45
00:03:32,557 --> 00:03:34,897
พระเจ้า กลิ่นนั้น!

46
00:03:37,432 --> 00:03:39,164
ฉันบอกให้ปิด!

47
00:03:39,265 --> 00:03:41,355
ฉันควรปิดมันมั้ยพ่อ?

48
00:03:52,182 --> 00:03:53,981
จริงๆแล้วปัญหาคืออะไร?

49
00:03:55,016 --> 00:03:57,832
เอาอันนี้เป็นตัวอย่าง.

50
00:03:57,933 --> 00:04:00,273
คุณเรียกสิ่งนี้ว่าเส้นตรงเหรอ?

51
00:04:00,808 --> 00:04:02,665
แล้วทำไมมันถึงพับอยู่ที่นี่ล่ะ?

52
00:04:02,766 --> 00:04:04,416
ทำไมมันถึงติดแบบนี้ล่ะ?

53
00:04:04,516 --> 00:04:07,107
คุณไม่ได้พับมันด้วยซ้ำ

54
00:04:08,142 --> 00:04:11,916
หนึ่งในสี่มีลักษณะเช่นนี้

55
00:04:12,017 --> 00:04:14,566
ดังนั้น 1 ใน 4 จะถูกปฏิเสธ

56
00:04:17,726 --> 00:04:21,608
คุณก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
หักเงิน 10% จากการจ่ายเงินของเราเหรอ?

57
00:04:21,934 --> 00:04:25,608
การพิจารณาการปฏิเสธ
นั่นเป็นโทษที่ต่ำใช่ไหม?

58
00:04:26,476 --> 00:04:29,734
เงินเดือนของเราต่ำมากแล้ว!
คุณจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

59
00:04:31,768 --> 00:04:32,767
ดูที่นี่

60
00:04:32,868 --> 00:04:35,667
นี่ไม่ใช่ปัญหาเล็กน้อย

61
00:04:35,768 --> 00:04:40,817
คุณรู้ไหมว่ากล่องห่วยๆ อันไหน
สามารถทำภาพลักษณ์แบรนด์ของเราได้หรือไม่?

62
00:04:41,227 --> 00:04:44,568
ยี่ห้อ? คุณไม่สามารถแม้แต่
ซื้อโฟลเดอร์กล่อง!

63
00:04:44,810 --> 00:04:45,942
คุณพูดอะไร?

64
00:04:46,977 --> 00:04:48,076
เจ้านาย.

65
00:04:49,060 --> 00:04:50,370
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะผู้ชายคนนั้นใช่ไหม?

66
00:04:50,394 --> 00:04:51,251
ผู้ชายคนไหน?

67
00:04:51,352 --> 00:04:55,210
พนักงานพาร์ทไทม์ของคุณ
เขาไปแล้ว AWOL ใช่ไหม?

68
00:04:55,311 --> 00:04:58,418
เพียงเมื่อคริสตจักรความรักของพระเจ้า
สั่งเป็นกลุ่มใหญ่เหรอ?

69
00:04:58,519 --> 00:05:01,651
คุณรู้ทั้งหมดได้อย่างไร?

70
00:05:01,811 --> 00:05:03,377
ใครบอกคุณ?

71
00:05:03,478 --> 00:05:05,461
พี่สาวของฉันรู้จักผู้ชายคนนี้

72
00:05:05,562 --> 00:05:10,085
เขามักจะแปลกนิดหน่อย
มีชื่อเสียงไม่ดี.

73
00:05:10,186 --> 00:05:12,277
พูดแล้วบอส.

74
00:05:12,812 --> 00:05:14,836
เราจะยอมรับค่าปรับ 10%

75
00:05:14,937 --> 00:05:15,936
เพื่อเป็นการตอบแทน...

76
00:05:16,021 --> 00:05:17,360
เป็นการตอบแทน?

77
00:05:17,520 --> 00:05:20,003
คิดจะจ้างก็ตาม.
พนักงานพาร์ทไทม์คนใหม่เหรอ?

78
00:05:20,104 --> 00:05:23,486
พี่สาว เราต้องการใครสักคน!

79
00:05:24,021 --> 00:05:27,445
ทิ้งคนที่คุณมีตอนนี้ซะ
เพียงแค่ไล่เขาออก

80
00:05:28,229 --> 00:05:31,361
พรุ่งนี้ฉันจะมาเพื่อ
การสัมภาษณ์อย่างเป็นทางการ กี่โมง?

81
00:05:31,646 --> 00:05:32,987
รอสักครู่

82
00:05:33,605 --> 00:05:35,862
ขอฉันคิดดูก่อน

83
00:05:36,396 --> 00:05:39,695
ตอนนี้เพียงชำระค่ากล่อง

84
00:05:46,188 --> 00:05:49,654
วันนี้เราทุกคนจึงมารวมตัวกันที่นี่

85
00:05:49,939 --> 00:05:53,296
เพื่อเป็นการเฉลิมพระเกียรติ.
การเชื่อมต่อโทรศัพท์ของเราอีกครั้ง

86
00:05:53,397 --> 00:05:57,214
และ Wi-Fi มากมายนี้!

87
00:05:57,315 --> 00:06:00,863
ดูไอ้นั่นสิ
ยังไม่มืดเลย

88
00:06:01,398 --> 00:06:05,088
ทำไมไม่ใส่ก.
ป้ายห้ามปัสสาวะ?

89
00:06:05,189 --> 00:06:05,839
ฉันบอกคุณแล้ว!

90
00:06:05,939 --> 00:06:10,322
ไม่ สัญญาณแบบนั้นก็แค่
ทำให้พวกเขาฉี่มากขึ้น

91
00:06:10,857 --> 00:06:12,631
อย่างน้อยก็ตะโกนใส่เขา!

92
00:06:12,732 --> 00:06:14,363
อย่าตะโกน.

93
00:06:14,481 --> 00:06:16,614
“กรุณาอย่าฉี่!”

94
00:06:18,149 --> 00:06:21,239
นี่มินใช่ไหม?

95
00:06:21,773 --> 00:06:23,839
เฮ้ มิสเตอร์ นั่นไม่ใช่ห้องน้ำ

96
00:06:23,940 --> 00:06:25,256
เยี่ยมไปเลยมิน

97
00:06:25,357 --> 00:06:27,423
เฮ้ พังก์!

98
00:06:27,524 --> 00:06:30,740
คุณกำลังจ้องมองใคร ไอ้สารเลว?

99
00:06:30,899 --> 00:06:34,406
มานี่สิ! คุณอึน้อย

100
00:06:36,025 --> 00:06:38,490
ได้รับการจับร่วมเพศ!

101
00:06:39,525 --> 00:06:41,549
นั่นเป็นเพื่อนที่น่าประทับใจ

102
00:06:41,650 --> 00:06:44,716
นักศึกษาวิทยาลัยก็มี
เป็นพลังที่แท้จริงสำหรับพวกเขา

103
00:06:44,817 --> 00:06:45,816
ไม่เหมือนพี่ชายของฉัน

104
00:06:45,859 --> 00:06:49,257
แต่เขากำลังจะมาที่นี่เหรอ?
คุณได้เชิญเขาหรือเปล่า?

105
00:06:49,358 --> 00:06:50,457
ไม่

106
00:06:50,567 --> 00:06:51,591
สวัสดี!

107
00:06:51,692 --> 00:06:53,325
สวัสดีมิน!

108
00:06:53,467 --> 00:06:54,466
นาที!

109
00:06:54,567 --> 00:06:55,342
คุณสบายดีไหม?

110
00:06:55,443 --> 00:06:58,133
- แน่นอน.
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

111
00:06:58,234 --> 00:06:59,824
ฉันส่งข้อความถึงคุณ คุณไม่เห็นมันเหรอ?

112
00:07:00,359 --> 00:07:01,425
ขอโทษที คุณกินข้าวหรือยัง?

113
00:07:01,526 --> 00:07:02,717
ไม่ เราไม่ได้กินข้าว

114
00:07:02,818 --> 00:07:05,091
- เป็นยังไงบ้าง กีจุง?
- ก็ได้ คุณก็เหมือนกัน?

115
00:07:05,192 --> 00:07:07,926
เราเจอกันข้างนอกก็ได้ มาที่นี่ทำไม?

116
00:07:08,027 --> 00:07:08,759
เพราะเหตุนี้

117
00:07:08,860 --> 00:07:11,717
มันสำหรับคุณ แต่มันหนักมาก

118
00:07:11,818 --> 00:07:14,117
จริงหรือ วางมันลงที่นี่

119
00:07:16,152 --> 00:07:17,759
ว้าว นั่นอะไรน่ะ?

120
00:07:17,860 --> 00:07:19,426
เมื่อฉันบอกว่าฉันกำลังพบกับกีวู

121
00:07:19,527 --> 00:07:22,784
ปู่ของฉันยืนกราน
ฉันนำสิ่งนี้มาให้คุณ

122
00:07:27,319 --> 00:07:29,492
นี่เป็นประเภทแนวนอนหรือไม่?

123
00:07:30,610 --> 00:07:32,468
หรือจะมองว่าเป็นประเภทนามธรรมก็ได้

124
00:07:32,569 --> 00:07:34,260
ว้าวคุณรู้สิ่งเหล่านี้!

125
00:07:34,361 --> 00:07:38,385
คุณปู่ของฉันได้รวบรวมนักวิชาการ
ร็อคตั้งแต่สมัยนักเรียนนายร้อยของเขา

126
00:07:38,486 --> 00:07:42,010
ตอนนี้ภาคผนวก การศึกษา
ทุกห้องในบ้าน

127
00:07:42,111 --> 00:07:44,093
เต็มไปด้วยสิ่งเหล่านี้

128
00:07:44,194 --> 00:07:48,053
แต่หินก้อนนี้ที่นี่ว่ากันว่า
นำความมั่งคั่งมาสู่ครอบครัว...

129
00:07:48,154 --> 00:07:49,493
มิน!

130
00:07:49,653 --> 00:07:52,761
นี่เป็นการเปรียบเทียบมาก

131
00:07:52,862 --> 00:07:56,178
แน่นอน. เป็นของขวัญที่เหมาะมาก

132
00:07:56,279 --> 00:07:56,969
แน่นอน.

133
00:07:57,070 --> 00:08:01,119
โปรดถ่ายทอดลึกที่สุดของเรา
ขอบคุณคุณปู่ของคุณ

134
00:08:01,654 --> 00:08:03,411
อาหารจะดีกว่า

135
00:08:13,196 --> 00:08:16,346
สิ่งนั้นเรียกว่าอะไร?
หินภูมิทัศน์เหรอ?

136
00:08:16,447 --> 00:08:17,763
คุณเก็บหินพวกนั้นด้วยเหรอ?

137
00:08:17,863 --> 00:08:22,621
เฮ้ ขอบคุณหินก้อนนั้นที่ฉันเห็น
พ่อแม่ของคุณ พวกเขาดูสุขภาพดีนะ

138
00:08:24,156 --> 00:08:28,121
พวกเขามีสุขภาพที่ดีมากมาย
เพิ่งออกจากงาน

139
00:08:30,239 --> 00:08:33,204
วันนี้กีจุงเรียนหรือเปล่า?

140
00:08:33,739 --> 00:08:36,788
เธอไม่มีเงินจ่ายค่าเรียน

141
00:08:45,406 --> 00:08:46,997
น่ารักใช่มั้ย?

142
00:08:47,906 --> 00:08:50,181
เธอคือคนที่คุณกำลังสอนใช่ไหม?

143
00:08:50,282 --> 00:08:52,722
ปาร์ค ดาเฮ. นักเรียนมัธยมปลาย.

144
00:08:52,823 --> 00:08:56,205
คุณรับช่วงต่อเป็นครูสอนภาษาอังกฤษของเธอ

145
00:08:56,474 --> 00:08:57,473
คุณหมายความว่าอย่างไร?

146
00:08:57,574 --> 00:09:00,080
สอนลูกคนรวย. มันจ่ายดี

147
00:09:01,115 --> 00:09:02,223
เธอเป็นผู้หญิงที่ดี

148
00:09:02,324 --> 00:09:05,706
ดูแลเธอในขณะที่
ฉันกำลังศึกษาอยู่ที่ต่างประเทศ

149
00:09:06,241 --> 00:09:09,598
แล้วเพื่อนๆ ในมหาวิทยาลัยล่ะ?

150
00:09:09,699 --> 00:09:13,290
ทำไมต้องถามผู้แพ้เช่นฉัน?

151
00:09:13,824 --> 00:09:15,165
ทำไมคุณถึงคิด?

152
00:09:15,700 --> 00:09:17,807
แค่คิดก็ทำให้ฉันรู้สึกแย่

153
00:09:17,908 --> 00:09:22,058
พวกพี่น้องที่น่าขยะแขยงพวกนั้น
ตกเป็นทาสของดาเฮเหรอ?

154
00:09:22,159 --> 00:09:24,498
มันน่ารังเกียจ

155
00:09:30,034 --> 00:09:31,499
คุณชอบเธอเหรอ?

156
00:09:36,534 --> 00:09:38,708
เฮ้ ฉันจริงจังนะ

157
00:09:39,743 --> 00:09:44,125
เมื่อเธอเข้ามหาวิทยาลัย
ฉันจะชวนเธอออกไปอย่างเป็นทางการ

158
00:09:44,243 --> 00:09:46,017
ดังนั้นคุณจึงดูแลเธอจนถึงตอนนั้น

159
00:09:46,118 --> 00:09:50,626
ถ้าเป็นคุณ ฉันจะจากไปอย่างสงบ

160
00:09:52,160 --> 00:09:54,834
ขอขอบคุณสำหรับความไว้วางใจของคุณ

161
00:09:54,952 --> 00:09:58,792
แต่ฉันต้องแกล้งทำเป็นไหม
จะเป็นนักศึกษาวิทยาลัยเหรอ?

162
00:10:00,327 --> 00:10:03,293
กีวู คิดถึงนะ

163
00:10:03,827 --> 00:10:07,227
เป็นเวลาหลายปีรวมทั้ง
การรับราชการทหารของคุณ

164
00:10:07,328 --> 00:10:09,644
คุณเข้ามหาวิทยาลัย
สอบเข้า 4 ครั้ง

165
00:10:09,744 --> 00:10:12,793
ไวยากรณ์ คำศัพท์
การเรียบเรียง บทสนทนา...

166
00:10:13,328 --> 00:10:14,810
เมื่อพูดถึงภาษาอังกฤษ

167
00:10:14,911 --> 00:10:19,251
คุณสามารถสอนได้ดีกว่า 10 เท่า
พวกขี้เมาในวิทยาลัย

168
00:10:20,786 --> 00:10:23,377
- ฉันเดาอย่างนั้น
- แน่นอน!

169
00:10:23,536 --> 00:10:27,228
แต่พวกเขาจะจ้างฉันเหรอ?
ฉันไม่ใช่นักศึกษาวิทยาลัย

170
00:10:27,329 --> 00:10:28,852
แค่ปลอมมัน.

171
00:10:28,953 --> 00:10:33,085
ไม่ต้องกังวลคุณจะมี
คำแนะนำของฉันบวก...

172
00:10:33,621 --> 00:10:36,794
จะอธิบายความเป็นแม่ยังไงดี...?

173
00:10:38,829 --> 00:10:40,229
เธอเป็นคนเรียบง่ายนิดหน่อย

174
00:10:40,330 --> 00:10:41,478
อ่อนเยาว์และเรียบง่าย

175
00:10:41,579 --> 00:10:42,711
เรียบง่าย?

176
00:10:43,246 --> 00:10:44,645
คุณหมายความว่าอย่างไร?

177
00:10:44,746 --> 00:10:49,003
อย่างไรก็ตามมันก็ดีทั้งหมด
ฉันสนุกที่นั่น

178
00:10:49,522 --> 00:10:50,521
แล้วคุณเห็นด้วยไหม?

179
00:10:50,622 --> 00:10:52,420
ฉันเดาอย่างนั้น

180
00:10:53,455 --> 00:10:57,354
เฮ้ คุณบอกว่าน้องสาวคุณเป็นศิลปินเหรอ?

181
00:10:57,455 --> 00:11:01,646
เก่งโฟโต้ชอปเหรอ?

182
00:11:01,747 --> 00:11:05,854
พระเจ้า มีทักษะแบบนี้ ทำไมล่ะ
คุณไม่สามารถเข้าโรงเรียนศิลปะได้เหรอ?

183
00:11:05,955 --> 00:11:07,588
หุบปาก.

184
00:11:09,748 --> 00:11:11,897
เฮ้ ห้ามสูบบุหรี่ในนี้

185
00:11:11,998 --> 00:11:13,396
ใช่แล้ว เอาอันนั้นมา

186
00:11:13,497 --> 00:11:14,671
ใช่.

187
00:11:18,998 --> 00:11:21,963
ตอนนี้เชอร์รี่อยู่ด้านบน...

188
00:11:23,498 --> 00:11:27,897
ว้าว ออกซ์ฟอร์ดมีด้วยเหรอ
สาขาวิชาเอกการปลอมแปลงเอกสาร?

189
00:11:27,998 --> 00:11:31,356
กีจุงจะเป็นที่หนึ่งในชั้นเรียนของเธอ

190
00:11:31,457 --> 00:11:34,148
เธอน่าทึ่งใช่มั้ย?

191
00:11:34,248 --> 00:11:39,756
ลูกของเรากำลังจะไปสัมภาษณ์งาน
ขอให้เขาโชคดี

192
00:11:40,291 --> 00:11:41,390
ลูกชาย.

193
00:11:42,333 --> 00:11:45,298
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

194
00:11:45,416 --> 00:11:46,515
พ่อ.

195
00:11:47,416 --> 00:11:50,649
ฉันไม่คิดเรื่องนี้
เป็นการปลอมแปลงหรืออาชญากรรม

196
00:11:50,750 --> 00:11:52,732
ฉันจะไปมหาวิทยาลัยนี้ปีหน้า

197
00:11:52,833 --> 00:11:56,316
คุณก็มีแผน!

198
00:11:56,416 --> 00:12:00,590
ฉันเพิ่งพิมพ์ออกไป
เอกสารเร็วไปหน่อย

199
00:12:35,710 --> 00:12:37,009
<i>มันคือใคร</i>

200
00:12:37,543 --> 00:12:39,360
มาดาม? สวัสดีตอนบ่าย.

201
00:12:39,461 --> 00:12:41,235
ฉันมาตามคำแนะนำของมิน...

202
00:12:41,336 --> 00:12:43,468
<i>โอ้ ใช่แล้ว เข้ามาเลย</i>

203
00:12:44,502 --> 00:12:45,601
ขอบคุณ.

204
00:13:17,504 --> 00:13:18,761
สวัสดี!

205
00:13:19,504 --> 00:13:20,903
สวัสดีมาดาม.

206
00:13:21,004 --> 00:13:24,428
ฉันแค่ทำงานที่นี่ มาทางนี้..

207
00:13:24,963 --> 00:13:26,570
ลานสวยมาก

208
00:13:26,671 --> 00:13:28,303
ข้างในก็สวยเหมือนกัน

209
00:13:28,838 --> 00:13:32,120
คุณรู้จักสถาปนิกนัมกุงไหม?
เขามีชื่อเสียง

210
00:13:32,221 --> 00:13:34,929
เขาเคยอาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้

211
00:13:37,088 --> 00:13:39,304
เขาออกแบบมันเอง

212
00:13:42,339 --> 00:13:47,304
อย่างที่คุณเห็นตอนนี้มันเป็นคอกเด็กเล่น

213
00:13:47,839 --> 00:13:48,938
ทางนี้.

214
00:13:51,340 --> 00:13:53,704
นั่งลงตรงนี้
ฉันจะพามาดามมา

215
00:13:53,805 --> 00:13:54,904
ใช่.

216
00:14:07,090 --> 00:14:08,347
แหม่ม.

217
00:14:09,381 --> 00:14:10,597
แหม่ม?

218
00:14:16,090 --> 00:14:17,598
แหม่ม?

219
00:14:21,132 --> 00:14:23,556
เขาอยู่ที่นี่ ผู้สมัครกวดวิชา

220
00:14:27,091 --> 00:14:29,307
ฉันไม่สนใจเรื่องเอกสาร

221
00:14:29,841 --> 00:14:32,390
มินแนะนำคุณแล้ว

222
00:14:33,091 --> 00:14:39,140
อย่างที่ทราบ มินก็เป็นเช่นนั้น
เป็นมนุษย์ที่เก่งกาจ

223
00:14:39,675 --> 00:14:41,908
ฉันกับดาฮเยเป็นอย่างนั้น
ค่อนข้างพอใจกับเขา

224
00:14:42,009 --> 00:14:45,242
ไม่ว่าเกรดของเธอจะเป็นอย่างไร
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?

225
00:14:45,342 --> 00:14:46,441
ใช่.

226
00:14:46,967 --> 00:14:48,616
เขาเป็นคนมหัศจรรย์

227
00:14:48,717 --> 00:14:55,633
พูดตามตรงเราอยากจะติด
กับเขาตั้งแต่สมัยมัธยมปลาย

228
00:14:56,468 --> 00:14:59,808
แต่จู่ๆ เขาก็ไปต่างประเทศ

229
00:15:01,968 --> 00:15:07,450
ยังไงก็ขอโทษด้วย
แต่ถ้าฉันสามารถพูดตรงๆได้

230
00:15:07,551 --> 00:15:12,368
ถ้าคุณยังไม่ถึงระดับมินล่ะก็

231
00:15:12,469 --> 00:15:14,892
ฉันไม่แน่ใจว่าประเด็นคืออะไร

232
00:15:16,927 --> 00:15:20,660
อย่างไรก็ตาม สิ่งที่ผมอยากจะบอกคือ

233
00:15:20,761 --> 00:15:26,410
สำหรับบทเรียนแรกของคุณวันนี้
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันนั่งข้างใน

234
00:15:26,510 --> 00:15:30,477
อยากดูเต็มเวลา
คุณดำเนินบทเรียนอย่างไร

235
00:15:32,511 --> 00:15:34,602
ไม่เป็นไรกับคุณใช่ไหม?

236
00:16:02,721 --> 00:16:04,519
คุณแน่ใจเกี่ยวกับ

237
00:16:12,555 --> 00:16:17,162
ดาเฮ คุณแก้ปัญหาเหล่านั้นทีหลัง
ปัญหาจึงกลับไปสู่

238
00:16:17,263 --> 00:16:18,937
ขวา?

239
00:16:20,472 --> 00:16:21,812
ใช่.

240
00:16:29,431 --> 00:16:34,897
ถ้านั่นเป็นคำถามแรก
สอบจริงคุณคงโดนหลอก

241
00:16:35,431 --> 00:16:39,064
ดูนี่สิ ชีพจรของคุณเต้นแรง

242
00:16:41,598 --> 00:16:45,022
จิตใจไม่โกหก

243
00:16:46,265 --> 00:16:49,122
การสอบก็เหมือนกับการเชือดเฉือน
ผ่านป่า

244
00:16:49,223 --> 00:16:52,064
สูญเสียโมเมนตัมนั้น
และคุณทำเสร็จแล้ว

245
00:16:52,223 --> 00:16:54,581
คำตอบของ

246
00:16:54,682 --> 00:17:00,065
เฉือนผ่าน
สอบ ครองมัน!

247
00:17:00,599 --> 00:17:02,482
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสนใจ

248
00:17:03,516 --> 00:17:07,231
สิ่งที่คุณต้องการคือความเข้มแข็ง

249
00:17:08,308 --> 00:17:09,690
ความเข้มแข็ง

250
00:17:10,767 --> 00:17:12,190
เข้าใจ?

251
00:17:23,225 --> 00:17:25,999
ดังนั้นฉันจะจ่ายเงินให้คุณครั้งนี้ทุกเดือน

252
00:17:26,100 --> 00:17:29,274
สัปดาห์ละ 3 คาบ ครั้งละ 2 ชั่วโมง โอเคไหม?

253
00:17:30,125 --> 00:17:31,124
ในส่วนของค่าธรรมเนียมนั้น

254
00:17:31,225 --> 00:17:34,959
ฉันจะจ่ายตามอัตราของมิน
จากนั้นฉันก็เพิ่มอัตราเงินเฟ้อเล็กน้อย

255
00:17:35,060 --> 00:17:36,608
ขอบคุณ

256
00:17:38,143 --> 00:17:40,125
แล้วการแนะนำตัวที่ถูกต้องล่ะ?

257
00:17:40,226 --> 00:17:43,150
คุณครูของดาเฮ เราจะเรียกเขาว่าเควิน

258
00:17:43,768 --> 00:17:45,525
คุณเควิน!

259
00:17:46,060 --> 00:17:49,417
หากคุณรู้สึกอยากทานอาหารว่างระหว่าง
บทเรียนของคุณ เพียงแค่โทรหาฉัน

260
00:17:49,518 --> 00:17:51,584
หากคุณต้องการอะไรถามเธอ

261
00:17:51,685 --> 00:17:54,275
เธอรู้จักบ้านหลังนี้ดีกว่าฉัน...

262
00:17:54,435 --> 00:17:57,859
ดาซอง หยุดนะ!

263
00:17:58,669 --> 00:17:59,745
ฉันขอโทษ เขาทำให้คุณตกใจหรือเปล่า?

264
00:17:59,769 --> 00:18:02,210
น่ารักจังเลย เขาชื่อดาซองเหรอ?

265
00:18:02,311 --> 00:18:04,126
ใช่แล้ว น้องคนเล็กของเรา

266
00:18:04,227 --> 00:18:05,752
ดาซอง มาทักทายหน่อยสิ!

267
00:18:05,852 --> 00:18:07,568
นี่คุณเควิน!

268
00:18:10,102 --> 00:18:14,169
นี่คือลูกศรของอินเดีย
ฉันสั่งมันมาจากอเมริกา

269
00:18:14,270 --> 00:18:17,568
จากปีที่แล้วเขาเป็น
เป็นคนอินเดียที่คลั่งไคล้

270
00:18:19,603 --> 00:18:20,702
ชาวอินเดีย?

271
00:18:21,270 --> 00:18:24,002
เขามีบุคลิกแบบแฟนบอยเหรอ?

272
00:18:24,103 --> 00:18:27,670
เขาเป็นคนประหลาด
และฟุ้งซ่านได้ง่าย

273
00:18:27,771 --> 00:18:30,569
เขาแทบจะนั่งนิ่งไม่ได้!

274
00:18:30,729 --> 00:18:32,878
ปีที่แล้วฉันลงทะเบียนเรียน
เขาใน Cub Scouts

275
00:18:32,979 --> 00:18:35,920
หวังว่าเขาจะได้เรียนรู้
การกลั่นกรองและการมุ่งเน้น

276
00:18:36,021 --> 00:18:37,527
แต่ดูสิ

277
00:18:38,563 --> 00:18:39,736
เขาแย่ยิ่งกว่านั้นอีก

278
00:18:42,271 --> 00:18:47,403
หัวหน้าลูกเสือของเขาเป็นชาวอินเดีย
คลั่งไคล้ บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม

279
00:18:47,938 --> 00:18:52,129
อเมริกันอินเดียนคือ
จิตวิญญาณของลูกเสือสำรองมาก

280
00:18:52,230 --> 00:18:53,229
มันเป็นสิ่งที่ดี

281
00:18:53,272 --> 00:18:56,380
คุณเป็นลูกเสือสำรองเหรอเควิน?

282
00:18:56,481 --> 00:18:59,672
แน่นอน. ฉันเป็นลูกเสือโดยธรรมชาติ

283
00:18:59,772 --> 00:19:04,154
ดาซองเป็นศิลปินโดยธรรมชาติ
ดูภาพวาดนี้สิ

284
00:19:04,522 --> 00:19:07,964
มันเป็นเชิงเปรียบเทียบมาก
มันแข็งแกร่งจริงๆ

285
00:19:08,065 --> 00:19:09,713
แข็งแกร่งใช่ไหม?

286
00:19:09,814 --> 00:19:12,113
คุณมีตาสำหรับสิ่งนี้

287
00:19:13,231 --> 00:19:14,713
มันคือชิมแปนซีใช่ไหม?

288
00:19:14,814 --> 00:19:16,572
ภาพเหมือนตนเอง

289
00:19:19,607 --> 00:19:21,405
นั่นเอง!

290
00:19:22,440 --> 00:19:25,673
มุมมองของหนุ่ม.
ศิลปินหลบเลี่ยงความเข้าใจ

291
00:19:25,774 --> 00:19:28,214
หรืออาจจะเป็นของดาซอง
อัจฉริยะที่แสดงออก...

292
00:19:28,315 --> 00:19:33,756
ยังไงซะเราก็ผ่านไปแล้ว
ครูศิลปะมากมาย

293
00:19:33,857 --> 00:19:36,114
ไม่มีสิ่งใดคงอยู่ได้แม้แต่เดือนเดียว

294
00:19:37,149 --> 00:19:40,740
และดาซองก็ยุติธรรม
ยากมากที่จะควบคุม

295
00:19:43,274 --> 00:19:45,740
- สักครู่. แหม่ม.
- ใช่?

296
00:19:46,274 --> 00:19:49,657
เพิ่งมีคนมานึกถึง

297
00:19:50,192 --> 00:19:51,698
เธอชื่ออะไร?

298
00:19:52,233 --> 00:19:54,715
เจสสิก้า! ใช่แล้ว เจสสิก้า...

299
00:19:54,816 --> 00:19:59,115
เธออยู่ในที่เดียวกัน
art school as my cousin.

300
00:19:59,233 --> 00:20:01,800
ชื่อเกาหลีของเธอคืออะไร?

301
00:20:01,901 --> 00:20:06,925
ยังไงก็ตามหลังจากเรียนไปสมัครแล้ว
ศิลปะที่มหาวิทยาลัยแห่งรัฐอิลลินอยส์,

302
00:20:07,026 --> 00:20:08,925
เธอกลับมาเกาหลี

303
00:20:09,026 --> 00:20:11,467
อิลลินอยส์... บอกฉันเพิ่มเติม

304
00:20:11,567 --> 00:20:17,950
การสอนของเธอไม่ธรรมดาแต่เธอ
รู้วิธีจัดการกับเด็ก

305
00:20:18,485 --> 00:20:21,325
เธอมีความพิเศษ
ชื่อเสียงในสาขาของเธอ

306
00:20:21,860 --> 00:20:24,051
แม้ว่าวิธีการของเธอจะมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

307
00:20:24,151 --> 00:20:26,425
เธอสามารถช่วยเด็กๆ ได้
ในโรงเรียนศิลปะที่ดี

308
00:20:26,526 --> 00:20:30,659
ตอนนี้ฉันอยากรู้จริงๆ
เธอเป็นยังไงบ้าง?

309
00:20:31,194 --> 00:20:32,784
คุณอยากจะพบเธอไหม?

310
00:20:32,902 --> 00:20:36,201
แม้ว่าฉันได้ยินมาว่าเธอเป็นที่ต้องการอย่างมาก...

311
00:20:42,110 --> 00:20:43,284
รอก่อน.

312
00:20:44,903 --> 00:20:48,386
เจสสิก้า ลูกคนเดียว อิลลินอยส์ ชิคาโก

313
00:20:48,486 --> 00:20:51,701
เพื่อนร่วมชั้น คิม จินโม เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของคุณ

314
00:20:58,987 --> 00:21:02,594
ดูว่าเขาวาดยังไง.
เครื่องเคียงบนผ้าปูโต๊ะ

315
00:21:02,695 --> 00:21:05,095
ในการจัดเรียงโมเสกนี้

316
00:21:05,196 --> 00:21:07,886
แต่ภายในนั้นด้วย
มีรูปแบบซ้ำกัน

317
00:21:07,987 --> 00:21:11,262
โคชูจังเป็นสีแดง ข้าว...
เอาล่ะ ยังไงก็ตาม

318
00:21:11,363 --> 00:21:16,370
เขามีรูปแบบบาสเกียต
สัมผัสได้ถึงอายุ 9 ขวบ!

319
00:21:16,905 --> 00:21:18,470
น่าตื่นเต้นขนาดไหน

320
00:21:18,571 --> 00:21:23,703
ฉันแน่ใจว่าคุณเจสสิก้าต้อง
ได้สัมผัสสิ่งนี้แล้ว

321
00:21:23,821 --> 00:21:27,870
งั้นฉันจะทิ้งคุณไว้สองคน
และขึ้นไปเรียนบทเรียนของดาฮเย

322
00:21:28,489 --> 00:21:30,096
ขอให้มีบทเรียนที่ดี เจสสิก้า

323
00:21:30,197 --> 00:21:32,162
ใช่ ขอบคุณสำหรับการแนะนำตัว

324
00:21:36,197 --> 00:21:41,704
ดังนั้นอย่างที่คุณเห็น
อัจฉริยะประหลาดของดาซอง...

325
00:21:44,239 --> 00:21:45,338
ดาเฮ.

326
00:21:45,781 --> 00:21:49,080
ดังนั้นเราจะเริ่มต้นด้วย

327
00:21:53,615 --> 00:21:54,639
เควิน.

328
00:21:54,740 --> 00:21:55,956
ใช่?

329
00:21:56,073 --> 00:22:01,330
คุณรู้ไหมว่า
ดาซงแกล้งทำเป็นทั้งหมดเหรอ?

330
00:22:01,448 --> 00:22:04,056
ฮะ? คุณหมายความว่าอย่างไร?

331
00:22:04,157 --> 00:22:05,847
มันคือการแสดงทั้งหมด

332
00:22:05,948 --> 00:22:09,682
ทำตัวเป็นอัจฉริยะซะขนาดนั้น
ของมิติที่ 4 เป็นของปลอมทั้งหมด

333
00:22:09,782 --> 00:22:11,414
คอสเพลย์ของศิลปิน

334
00:22:11,948 --> 00:22:13,206
ดาซอง?

335
00:22:14,741 --> 00:22:15,974
คุณก็รู้สิ่งนั้น

336
00:22:16,074 --> 00:22:20,456
เมื่อเขาแข็งตัวและจ้องมอง
ท้องฟ้าราวกับถูกแรงบันดาลใจ

337
00:22:20,991 --> 00:22:26,748
ดังนั้นเขาจึงเดินไปตามนั้น
จ้องมองเมฆเป็นเวลา 10 นาที

338
00:22:27,283 --> 00:22:28,932
แล้วคุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

339
00:22:29,033 --> 00:22:31,599
เขาให้ฉันครีพ

340
00:22:31,700 --> 00:22:35,123
เขาแกล้งทำเป็นว่าเขา
ไม่สามารถใช้ชีวิตตามปกติได้

341
00:22:35,659 --> 00:22:36,975
ทำให้ฉันอยากจะอ้วก

342
00:22:37,076 --> 00:22:40,249
ดาซองจึงแสร้งทำเป็น...

343
00:22:40,825 --> 00:22:44,999
แต่มันเกี่ยวอะไรด้วย.
จะทำอย่างไรกับการเรียนของคุณ?

344
00:22:49,034 --> 00:22:52,708
ฉันแค่กำลังพูด

345
00:22:55,242 --> 00:22:57,209
แน่นอนว่าในแง่นั้น

346
00:22:58,284 --> 00:23:02,625
สิ่งที่คุณบอกฉันเกี่ยวกับ
ดาซงน่าสนใจมาก

347
00:23:03,160 --> 00:23:05,000
มาเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้เป็นภาษาอังกฤษกันดีกว่า

348
00:23:05,118 --> 00:23:11,209
และอย่าลืมใช้คำว่า
'แกล้ง' อย่างน้อยสองครั้ง

349
00:23:11,744 --> 00:23:14,685
ถ้าอย่างนั้น ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหม?

350
00:23:14,786 --> 00:23:15,851
แน่นอน.

351
00:23:15,952 --> 00:23:18,417
อาจารย์เจสสิก้าคนนั้น

352
00:23:19,452 --> 00:23:26,043
เธอเป็นเพื่อนร่วมชั้นของลูกพี่ลูกน้องของคุณจริงๆเหรอ?

353
00:23:27,578 --> 00:23:29,143
คุณหมายความว่าอย่างไร?

354
00:23:29,244 --> 00:23:31,627
เธอเป็นแฟนของคุณใช่ไหม?

355
00:23:34,662 --> 00:23:38,752
ไม่มีทาง... ฉันเพิ่งพบเธอวันนี้

356
00:23:42,787 --> 00:23:45,794
เจสสิก้าสวยจริงๆ เธอไม่ใช่เหรอ?

357
00:23:46,329 --> 00:23:48,503
คุณไม่สนใจเหรอ?

358
00:23:49,537 --> 00:23:51,144
คุณเห็นเธอ?

359
00:23:51,245 --> 00:23:55,645
แน่นอนว่าเธอสวย
เธอเป็นผู้หญิงที่สวย

360
00:23:55,746 --> 00:23:56,845
ใช่.

361
00:23:58,996 --> 00:24:02,253
ฉันรู้แล้ว

362
00:24:02,788 --> 00:24:05,045
ดังนั้นคุณจึงสนใจ

363
00:24:07,580 --> 00:24:09,212
ดาเฮ...

364
00:24:11,330 --> 00:24:18,063
ดังนั้นถ้าเราสามารถเปรียบเทียบได้
เจสสิก้าถึงดอกกุหลาบ

365
00:24:18,164 --> 00:24:19,712
ถ้าอย่างนั้นคุณก็...

366
00:25:05,750 --> 00:25:07,107
- มาเรียนกันเถอะ
- ใช่.

367
00:25:07,208 --> 00:25:12,566
โปรดเข้าใจว่าลูกชายของฉัน
มีปัญหาในการรักษานิ่ง

368
00:25:12,667 --> 00:25:14,174
ฉันเข้าใจ.

369
00:25:14,708 --> 00:25:15,807
ดาซอง!

370
00:25:16,568 --> 00:25:17,567
ดาซอง ลุกขึ้น!

371
00:25:17,667 --> 00:25:19,383
เอาน่า ดาซอง!

372
00:25:20,276 --> 00:25:21,275
ในก้นของคุณ...

373
00:25:21,376 --> 00:25:24,275
- มาดามกรุณาทิ้งพวกเราไว้
- อะไร?

374
00:25:24,376 --> 00:25:26,716
ฉันไม่เคยสอนด้วย
ผู้ปกครองอยู่ในห้อง

375
00:25:27,250 --> 00:25:29,567
แต่วันนี้เป็นวันแรกของเรา
และอย่างที่คุณเห็น เขาคือ...

376
00:25:29,668 --> 00:25:31,716
รอข้างล่างนะ

377
00:25:33,193 --> 00:25:34,192
ปาร์ค ดาซอง?

378
00:25:34,293 --> 00:25:35,509
ดาซอง!

379
00:25:39,543 --> 00:25:40,967
แหม่ม?

380
00:25:42,001 --> 00:25:43,317
ต้องการสารสกัดพลัมบ้างไหม?

381
00:25:43,418 --> 00:25:44,417
อะไร

382
00:25:44,502 --> 00:25:47,818
มันผสมกับน้ำผึ้ง
เพื่อคลายความตึงเครียดของคุณ

383
00:25:47,919 --> 00:25:50,343
ใช่ว่าจะดีมาก

384
00:26:04,878 --> 00:26:06,635
- เฮ้.
- ใช่?

385
00:26:07,170 --> 00:26:08,278
ฉันมีความคิด

386
00:26:08,378 --> 00:26:11,635
ใช้สารสกัดลูกพลัมสองแก้ว
ถึงห้องของดาซอง

387
00:26:12,170 --> 00:26:14,902
คุณไม่ใช่ผู้ปกครอง ดังนั้นคุณเข้าไปได้เลย!

388
00:26:15,003 --> 00:26:16,444
โอ้ใช่แล้ว!

389
00:26:16,545 --> 00:26:19,403
แล้วผมจะรายงานกลับครับ
เกิดอะไรขึ้นในนั้น...

390
00:26:19,504 --> 00:26:22,219
ทำไมฉันไม่คิดถึงเรื่องนี้ก่อนหน้านี้?

391
00:26:24,484 --> 00:26:25,583
อะไร

392
00:26:25,754 --> 00:26:27,237
พวกเขาออกมาเหรอ?

393
00:26:27,337 --> 00:26:28,886
ใช่.

394
00:26:31,004 --> 00:26:34,178
แล้วคุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

395
00:26:35,713 --> 00:26:37,011
แหม่ม.

396
00:26:37,546 --> 00:26:39,512
มานั่งข้างๆฉันสิ

397
00:26:41,546 --> 00:26:43,178
ดาซอง ขึ้นไปชั้นบนสิ

398
00:26:45,214 --> 00:26:46,312
รีบหน่อย!

399
00:26:52,922 --> 00:26:54,821
ดาซองเพิ่งทาสีนี้

400
00:26:54,922 --> 00:26:56,346
ฉันเห็น...

401
00:26:57,881 --> 00:27:00,363
ฉันขอคุยกับมาดามคนเดียวดีกว่า

402
00:27:00,464 --> 00:27:01,613
เอ่อ แต่เธอคือ...

403
00:27:01,714 --> 00:27:04,680
ไม่ ปล่อยเรานะ

404
00:27:08,756 --> 00:27:14,947
มาดามฉันบอกคุณว่าฉันเรียน
จิตวิทยาศิลปะและศิลปะบำบัด?

405
00:27:15,048 --> 00:27:16,222
ใช่.

406
00:27:17,256 --> 00:27:19,764
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับ
ดาซองตอนป.1เหรอ?

407
00:27:22,298 --> 00:27:24,764
พูดตามตรง

408
00:27:25,299 --> 00:27:28,282
ก่อนที่ฉันจะตัดสินใจว่า
ที่จะสู้กับดาซง

409
00:27:28,383 --> 00:27:31,139
ฉันต้องได้ยินเรื่องนี้

410
00:27:31,257 --> 00:27:35,248
แต่นี่เป็นเรื่องยากสำหรับฉัน
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับตอนนี้

411
00:27:35,349 --> 00:27:36,198
จะทำอย่างไร?

412
00:27:36,299 --> 00:27:37,973
ไม่เป็นไรแล้ว

413
00:27:38,508 --> 00:27:43,448
บริเวณมุมขวาล่างของภาพวาด
เรียกว่า “เขตโรคจิตเภท”

414
00:27:43,549 --> 00:27:46,032
มีอาการทางจิตบ่อยครั้ง
เปิดเผยตัวตนที่นี่

415
00:27:46,133 --> 00:27:47,032
โอ้ ฟีเนีย...

416
00:27:47,133 --> 00:27:48,132
ดูที่นี่

417
00:27:48,217 --> 00:27:50,782
ดาซองเป็นคนวาดสิ่งนี้
รูปร่างไม่ธรรมดาใช่ไหม?

418
00:27:50,883 --> 00:27:52,099
ฉันเห็น.

419
00:27:54,342 --> 00:27:56,992
ตรงนั้นก็เหมือนกัน!
มันก็เหมือนกันใช่ไหม?

420
00:27:57,092 --> 00:27:59,265
ใช่ว่าถูกต้อง

421
00:27:59,384 --> 00:28:03,075
รูปร่างคล้ายกันในโซนเดียวกัน
คุณเห็นมันตอนนี้หรือไม่?

422
00:28:03,176 --> 00:28:04,433
ใช่.

423
00:28:04,967 --> 00:28:09,284
ฉันจ้องมองภาพวาดนั้น
ทุกมื้อ!

424
00:28:09,385 --> 00:28:11,534
แต่ฉันไม่มีความคิด

425
00:28:11,635 --> 00:28:14,767
ใจเย็นๆ มาเรียบเรียงกันเอง

426
00:28:15,301 --> 00:28:18,308
ทั้งหมดนี้คือกล่องดำ
เข้าไปในใจของดาซอง

427
00:28:18,843 --> 00:28:22,600
คุณต้องการที่จะเปิด
กล่องนั้นกับฉันมาดาม?

428
00:28:23,635 --> 00:28:24,867
ฉันต้องการที่จะเปิดมัน

429
00:28:24,968 --> 00:28:29,368
จากนั้นเราจะต้อง 4
เซสชันสองชั่วโมงต่อสัปดาห์

430
00:28:29,469 --> 00:28:33,702
และนี่ไม่ใช่การสอนง่ายๆ
มันคือศิลปะบำบัดใช่ไหม?

431
00:28:33,803 --> 00:28:34,660
แน่นอน.

432
00:28:34,761 --> 00:28:38,643
เพราะเหตุนั้นอัตราของฉันคือ
ตั้งไว้ในระดับที่สูงมาก

433
00:28:39,245 --> 00:28:40,244
คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม?

434
00:28:40,344 --> 00:28:42,018
มันเป็นความสุขของฉัน

435
00:28:43,552 --> 00:28:45,268
พ่อของดาซองกลับมาถึงบ้านแล้ว

436
00:28:51,804 --> 00:28:55,977
ที่รัก ดาซองมาใหม่
ครูศิลปะอยู่ที่นี่

437
00:28:58,512 --> 00:29:00,811
เธอชื่อเจสสิก้าจากอิลลินอยส์

438
00:29:01,346 --> 00:29:03,353
เจสสิก้า! นี่คือดงอิก

439
00:29:03,513 --> 00:29:05,287
- สวัสดี.
- สวัสดี.

440
00:29:05,388 --> 00:29:07,228
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

441
00:29:07,663 --> 00:29:08,662
ชั้นเรียนจบแล้วเหรอ?

442
00:29:08,763 --> 00:29:09,862
ใช่ เพิ่งเสร็จ

443
00:29:10,288 --> 00:29:11,287
- คนขับยุน
- ใช่?

444
00:29:11,388 --> 00:29:12,954
- คุณว่างไหม?
- ใช่แล้ว.

445
00:29:13,054 --> 00:29:15,620
งั้นก็ลิฟต์ให้เธอหน่อยสิ โอเค?

446
00:29:15,721 --> 00:29:20,162
แน่นอนว่าเราไม่อยากให้เธอไป
ลงคนเดียวตอนกลางคืนใช่ไหม?

447
00:29:20,263 --> 00:29:21,520
แน่นอน.

448
00:29:21,679 --> 00:29:23,062
คุณเจสสิก้า?

449
00:29:23,597 --> 00:29:29,104
ให้ฉันขับรถคุณทั้งหมด
แล้วทางกลับบ้านล่ะ?

450
00:29:30,138 --> 00:29:32,496
- ย่านไหน?
- ไม่เป็นไร.

451
00:29:32,597 --> 00:29:36,396
คุณก็สามารถวางฉันได้
ลงที่สถานีฮเยฮวา

452
00:29:36,539 --> 00:29:37,538
ขอบคุณ

453
00:29:37,639 --> 00:29:38,913
ฉันไม่รังเกียจถ้ามันอยู่ไกล

454
00:29:39,014 --> 00:29:43,205
- กะของฉันก็เสร็จแล้วเหมือนกัน
- ฉันจะลงที่ฮเยฮวา

455
00:29:43,306 --> 00:29:46,730
ดูเหมือนฝนจะตก

456
00:29:48,264 --> 00:29:50,497
ขี่เบนซ์ ไม่ใช่รถไฟใต้ดิน!

457
00:29:50,598 --> 00:29:54,064
ฉันกำลังเจอแฟนของฉัน
ที่ทางออก 3 ของสถานีฮเยฮวา!

458
00:29:55,598 --> 00:29:56,697
ใช่.

459
00:30:31,183 --> 00:30:35,440
พ่อครับ เมื่อคุณทำงานเป็นคนขับรถ
คุณขับเบนซ์เยอะไหม?

460
00:30:35,975 --> 00:30:42,316
เบนซ์? ไม่ใช่ตอนนั้น แต่ฉันทำ
เมื่อฉันทำงานเป็นพนักงานจอดรถ

461
00:30:42,850 --> 00:30:45,333
คุณทำงานเป็นพนักงานจอดรถใช่ไหม?

462
00:30:45,434 --> 00:30:49,166
แน่นอน หลังจากที่ร้านไก่ไปแล้ว
บัส ก่อนถึงร้านเค้กไต้หวัน

463
00:30:49,267 --> 00:30:51,084
ในหน้าต่าง 6 เดือนนั้นเหรอ?

464
00:30:51,185 --> 00:30:54,983
ไม่ มันเป็นหลังจากนั้น
ร้านเค้กก็ล่มสลาย

465
00:30:57,601 --> 00:30:59,775
เรากำลังก้าวไปสู่ขั้นต่อไปแล้ว?

466
00:31:00,310 --> 00:31:03,917
ฉันวางกับดักในรถเบนซ์

467
00:31:04,018 --> 00:31:05,901
จากนั้นเราก็ดำดิ่งลงไป

468
00:31:06,435 --> 00:31:08,334
ว้าวนี่เป็นการเปรียบเทียบมาก

469
00:31:08,435 --> 00:31:11,818
ดูสิพ่อ เรากำลังกินข้าวอยู่ใน
โรงอาหารของคนขับตอนนี้!

470
00:31:12,602 --> 00:31:14,609
ใช่แล้ว โรงอาหารคนขับ!

471
00:31:15,144 --> 00:31:17,002
กินให้จุใจนะเด็กๆ

472
00:31:17,103 --> 00:31:20,026
คุณไม่ได้จ่ายเงินสำหรับมัน พวกเขาทำ!

473
00:31:20,395 --> 00:31:23,168
ลูกชาย ขออีกหน่อย กินให้หมด!

474
00:31:23,269 --> 00:31:24,085
ใช่แล้วพ่อ

475
00:31:24,186 --> 00:31:25,210
กินให้อิ่ม!

476
00:31:25,311 --> 00:31:27,544
คุณทำอะไรลงไป
ผู้หญิงคนนั้นเมื่อวานเหรอ?

477
00:31:27,645 --> 00:31:28,294
อะไร

478
00:31:28,395 --> 00:31:30,086
เธอตกใจมาก

479
00:31:30,187 --> 00:31:32,527
บอกว่าเธอสะเทือนใจมาก
คุณทำให้เธอตกใจ

480
00:31:32,645 --> 00:31:34,003
เชี่ยเอ้ย ฉันไม่รู้!

481
00:31:34,104 --> 00:31:37,985
ฉันค้นหาคำว่า "ศิลปะบำบัด" ในกูเกิ้ล
และโฆษณาส่วนที่เหลือ

482
00:31:38,104 --> 00:31:40,670
ทันใดนั้นเธอก็ร้องไห้

483
00:31:40,771 --> 00:31:43,152
ไอ้บ้า ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

484
00:32:16,314 --> 00:32:18,755
โอ้ คุณถึงบ้านแล้วเหรอ?

485
00:32:18,856 --> 00:32:20,571
กินข้าวยัง?

486
00:32:22,356 --> 00:32:23,839
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

487
00:32:23,940 --> 00:32:25,255
แม่บ้านออกมาหรือยัง?

488
00:32:25,356 --> 00:32:27,405
เธอกำลังพาสุนัขไปเดินเล่น

489
00:32:27,981 --> 00:32:29,406
น้ำผึ้ง.

490
00:32:30,440 --> 00:32:32,655
นี่อยู่ใต้เบาะรถของฉัน

491
00:32:35,190 --> 00:32:37,406
ไดร์เวอร์ยุนเป็นคนขี้โกงจริงๆ

492
00:32:37,565 --> 00:32:38,864
นี่คืออะไร?

493
00:32:39,899 --> 00:32:41,131
ฉันขอโทษที่รัก

494
00:32:41,232 --> 00:32:43,339
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นคนประเภทนี้

495
00:32:43,440 --> 00:32:46,531
จ่ายให้เขาไม่ดีเหรอ?

496
00:32:47,066 --> 00:32:50,048
เขาประหยัดขึ้นด้วย
ไม่จ่ายค่าโมเทลเหรอ?

497
00:32:50,149 --> 00:32:51,589
เขาคงจะเป็นคนในทางที่ผิด

498
00:32:51,690 --> 00:32:52,965
เขาชอบมันอยู่ในรถ

499
00:32:53,066 --> 00:32:56,965
โอ้ มันแย่มาก ในรถของเจ้านาย!

500
00:32:57,066 --> 00:33:01,699
ชีวิตทางเพศของชายหนุ่มเป็นของเขาเอง
ธุรกิจ ไม่เป็นไร

501
00:33:05,234 --> 00:33:07,740
แต่ทำไมในรถของฉัน?

502
00:33:09,275 --> 00:33:12,799
แล้วถ้าเป็นเช่นนั้นทำไมไม่นั่งบนที่นั่งของเขาล่ะ?
ทำไมข้ามเส้นแบบนั้น?

503
00:33:12,900 --> 00:33:14,449
คุณพูดถูก.

504
00:33:14,983 --> 00:33:17,883
หยดอสุจิของเขา
บนที่นั่งของฉัน เปิดเขาเหรอ?

505
00:33:17,983 --> 00:33:20,157
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

506
00:33:24,692 --> 00:33:28,866
แต่คุณรู้ไหมว่าอะไรแปลกที่สุด?

507
00:33:29,527 --> 00:33:30,741
อะไร

508
00:33:31,776 --> 00:33:34,092
โดยปกติแล้วถ้าคุณมีเซ็กส์ทางรถยนต์

509
00:33:34,193 --> 00:33:39,467
คุณอาจจะทิ้งไว้ข้างหลัง
เส้นผมหรือต่างหู

510
00:33:39,568 --> 00:33:40,676
ขวา.

511
00:33:40,777 --> 00:33:44,617
แต่จะลืมได้อย่างไร.
กางเกงในของคุณเองเหรอ?

512
00:33:45,152 --> 00:33:49,034
ถูกต้องแล้ว มันยากที่จะมองข้าม

513
00:33:50,069 --> 00:33:54,326
มันเลยทำให้ฉันค่อนข้างสงสัย
ถึงอาการของผู้หญิงคนนี้

514
00:33:55,361 --> 00:33:56,576
คุณเข้าใจฉันไหม?

515
00:34:06,153 --> 00:34:07,719
โอ้... ยาบ้าหรือโคเคน?

516
00:34:07,820 --> 00:34:09,536
จุ๊! เด็กๆ...

517
00:34:10,070 --> 00:34:11,261
เราจะทำอย่างไร?

518
00:34:11,362 --> 00:34:14,011
ถ้าใครเจอ.
ผงสีขาวในรถของคุณ?

519
00:34:14,112 --> 00:34:16,703
สงบสติอารมณ์ผ่อนคลาย

520
00:34:17,237 --> 00:34:18,744
ผ่อนคลาย.

521
00:34:19,278 --> 00:34:22,577
สำหรับตอนนี้มันเป็นเพียงการคาดเดา
การเดาอย่างมีเหตุผล

522
00:34:23,113 --> 00:34:24,761
แต่ไม่จำเป็นต้องแจ้งตำรวจ

523
00:34:24,862 --> 00:34:26,703
ไม่ใช่อย่างนั้น!

524
00:34:27,279 --> 00:34:33,053
แต่ถึงกระนั้นสำหรับคนยุ่งอย่างฉันก็ยังถาม
“ทำไมคุณถึงมาอยู่ในรถของฉันล่ะ”

525
00:34:33,154 --> 00:34:34,262
อย่างแน่นอน.

526
00:34:34,363 --> 00:34:36,178
ดังนั้นแทน...

527
00:34:36,279 --> 00:34:41,305
คุณช่วยประดิษฐ์บางอย่างได้ไหม
ข้อแก้ตัวธรรมดาๆ ที่จะปล่อยเขาไปเหรอ?

528
00:34:41,405 --> 00:34:42,762
เอาล่ะแน่นอน

529
00:34:42,863 --> 00:34:46,221
ไม่ต้องพูดถึงกางเกงชั้นในหรือเซ็กส์รถ

530
00:34:46,322 --> 00:34:48,305
เราไม่จำเป็นต้องก้มตัว
ถึงระดับนั้นแล้วใช่ไหม?

531
00:34:48,406 --> 00:34:50,413
ไม่แน่นอน!

532
00:34:50,947 --> 00:34:53,805
แต่ถ้าเขาไปล่ะ.
ออนไลน์แล้วกล่าวหาเรา...

533
00:34:53,906 --> 00:34:55,913
เพียงแค่ให้เขาชดเชยที่ดี

534
00:34:56,447 --> 00:34:59,722
วันนี้ดาซองเป็นยังไงบ้าง?

535
00:34:59,823 --> 00:35:01,913
เขาสบายดี

536
00:35:02,448 --> 00:35:04,556
- ชั้นเรียนเสร็จแล้วเหรอ?
- ใช่.

537
00:35:04,656 --> 00:35:07,222
เจสสิก้า ครั้งสุดท้ายที่คุณมา

538
00:35:07,323 --> 00:35:09,764
คนขับรถของเราไปส่งคุณใช่ไหม?

539
00:35:09,865 --> 00:35:10,723
ถูกต้องแล้ว

540
00:35:10,824 --> 00:35:13,180
นี่อาจเป็นคำถามแปลก ๆ

541
00:35:13,281 --> 00:35:15,163
แต่ตอนนั้นไม่มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ?

542
00:35:15,281 --> 00:35:16,639
ไม่ เขาเป็นคนดีมาก

543
00:35:16,740 --> 00:35:18,598
ฉันบอกให้เขาไปที่สถานีฮเยฮวา

544
00:35:18,699 --> 00:35:21,973
แต่เขายืนกรานที่จะขับรถพาฉันกลับบ้าน

545
00:35:22,074 --> 00:35:25,223
ไอ้เวรนั่น! เขาพาคุณไป
กลับบ้านตอนดึกเหรอ?

546
00:35:25,324 --> 00:35:26,998
เปิดเผยว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

547
00:35:28,032 --> 00:35:30,307
ไม่ ฉันลงที่ฮเยฮวาแล้ว

548
00:35:30,408 --> 00:35:32,765
โอ้เด็กดี ดีมาก.

549
00:35:32,866 --> 00:35:34,432
เจสสิก้าน่ารัก...

550
00:35:34,533 --> 00:35:36,890
มีอะไรเกิดขึ้นกับเขาหรือเปล่า?

551
00:35:36,991 --> 00:35:42,182
เขาจะไม่ทำงานให้เราอีกต่อไป
เหตุการณ์น่าอับอายเล็กน้อย

552
00:35:42,283 --> 00:35:44,224
เหตุการณ์อะไร?

553
00:35:44,325 --> 00:35:47,290
โอ้คุณไม่จำเป็นต้องรู้

554
00:35:48,826 --> 00:35:52,433
แต่ฉันแปลกใจ
เขาเป็นสุภาพบุรุษและเท่มาก

555
00:35:52,534 --> 00:35:55,850
เจสสิก้า คุณยังเด็กเกินไปและไร้เดียงสา!

556
00:35:55,951 --> 00:35:58,041
คุณมีอะไรให้เรียนรู้มากมายเกี่ยวกับผู้คน

557
00:35:59,076 --> 00:36:03,642
แต่เรารู้สึกตื่นเต้นที่ได้
หนุ่มนักขับสุดฮิปคนนี้ก็เช่นกัน

558
00:36:03,742 --> 00:36:06,933
แต่คนขับรุ่นเก่าไม่ดีกว่าเหรอ?

559
00:36:07,034 --> 00:36:11,018
นั่นเป็นเรื่องจริง พวกเขาขับรถได้ดีขึ้น
มีมารยาทที่ดีขึ้น

560
00:36:11,118 --> 00:36:13,767
พี่ชายของพ่อฉันมี
คนขับแบบนั้น

561
00:36:13,868 --> 00:36:18,310
นายคิม. เขาใจดีและใจดีมาก

562
00:36:18,411 --> 00:36:20,934
ฉันเคยเรียกเขาว่าลุง
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

563
00:36:21,035 --> 00:36:23,018
คุณรู้จักผู้ชายแบบนั้นไหม?

564
00:36:23,119 --> 00:36:26,167
ใช่ เขาเป็นคนอ่อนโยนมาก

565
00:36:26,703 --> 00:36:31,459
อ้าวแต่ญาติๆ.
ย้ายไปชิคาโก

566
00:36:32,536 --> 00:36:34,727
สงสัยว่าตอนนี้คุณคิมว่างหรือเปล่า?

567
00:36:34,828 --> 00:36:38,810
ฉันสนใจจริงๆ!
ฉันขอพบเขาได้ไหม?

568
00:36:38,911 --> 00:36:39,977
จริงหรือ

569
00:36:40,078 --> 00:36:42,460
ตอนนี้ฉันไม่ไว้ใจใครแล้ว

570
00:36:42,994 --> 00:36:45,894
ฉันเชื่อแค่คนแนะนำเท่านั้น
โดยคนที่ฉันรู้จักดี

571
00:36:45,994 --> 00:36:50,669
แต่ถ้าคุณรู้จักเขามานานแล้ว
ฉันจะรู้สึกสบายใจขึ้นมาก

572
00:36:53,246 --> 00:36:55,294
คุณอยากเจอเขาจริงๆเหรอ?

573
00:36:55,829 --> 00:36:57,336
ฉันร้ายแรงมาก

574
00:36:57,870 --> 00:37:01,420
คำแนะนำห่วงโซ่นี้ดีที่สุด

575
00:37:01,954 --> 00:37:03,169
ฉันควรอธิบายมันอย่างไร?

576
00:37:03,329 --> 00:37:04,753
เข็มขัดแห่งความไว้วางใจ?

577
00:37:05,271 --> 00:37:06,347
- อันนี้แตกต่าง.
- ที่นี่.

578
00:37:06,371 --> 00:37:06,937
โอ้ใช่แล้ว

579
00:37:07,038 --> 00:37:08,670
และอันนี้

580
00:37:08,788 --> 00:37:10,312
ดูเหมือนหน้าจอสัมผัสแล้ว

581
00:37:10,413 --> 00:37:13,313
มันไม่ได้สัมผัสมันบอกว่า
คุณต้องเปิดมัน

582
00:37:13,413 --> 00:37:15,462
ว้าวสิ่งนี้?

583
00:37:15,896 --> 00:37:16,895
ท่าน?

584
00:37:16,996 --> 00:37:19,337
ใช้เวลาของเราใช่ไหม?

585
00:37:21,932 --> 00:37:23,760
นี่เป็นรถที่ดี

586
00:37:26,706 --> 00:37:27,921
นี่คือมัน! มาที่นี่

587
00:37:31,622 --> 00:37:33,171
ตอนนี้เขาอยู่ในการประชุม

588
00:37:38,206 --> 00:37:40,213
มานั่งรอตรงนี้

589
00:37:48,832 --> 00:37:52,297
สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก...

590
00:37:55,416 --> 00:37:56,897
แต่มันเข้ากันได้กับโทรศัพท์หรือไม่?

591
00:37:56,998 --> 00:38:03,673
อ้าว ไม่ใช่กับโทรศัพท์
คุณต้องการพลังการประมวลผลที่มากขึ้น

592
00:38:04,791 --> 00:38:09,423
นี่ไม่ใช่การทดสอบใดๆ
ดังนั้นอย่ากังวลไป

593
00:38:10,166 --> 00:38:13,215
ฉันเหนื่อยล้าที่ออฟฟิศ
ฉันก็เลยออกมาสักหน่อย

594
00:38:13,749 --> 00:38:14,898
ฉันเข้าใจ.

595
00:38:14,999 --> 00:38:19,590
พูดคุยอย่างต่อเนื่องทุกสิ่งที่น่ารำคาญ
อย่างน้อยรถก็สงบ

596
00:38:22,000 --> 00:38:23,298
ขอบคุณ

597
00:38:24,333 --> 00:38:25,572
ดูเหมือนคุณจะรู้จักถนนดีใช่ไหม?

598
00:38:25,625 --> 00:38:28,941
อะไรก็ตามที่อยู่ใต้เส้นขนานที่ 38

599
00:38:29,042 --> 00:38:32,299
หลังจากครองพวงมาลัยมา 30 ปี
รถเกือบจะขับเอง

600
00:38:32,834 --> 00:38:35,466
ฉันเคารพผู้ที่ทำงาน
ในสนามเดียวมายาวนาน

601
00:38:35,710 --> 00:38:38,692
ถ้าพูดตามตรง
นี่เป็นอาชีพง่ายๆ

602
00:38:38,793 --> 00:38:41,800
แต่...หัวหน้าครอบครัว

603
00:38:42,334 --> 00:38:43,483
ผู้นำของบริษัท?

604
00:38:43,584 --> 00:38:49,092
หรือเป็นเพียงชายโดดเดี่ยวที่ออกเดินทาง
บนถนนทุกเช้า...

605
00:38:49,960 --> 00:38:51,717
มันเป็นมิตรภาพประเภทหนึ่ง

606
00:38:51,876 --> 00:38:54,775
ฉันก็เป็นเช่นนั้น
เข้ามาใกล้ทุกวัน

607
00:38:54,876 --> 00:38:56,759
หลายปีผ่านไปอย่างรวดเร็วอย่างแน่นอน

608
00:39:00,460 --> 00:39:03,093
ของคุณนั่นเอง
การเข้าโค้งเป็นเลิศ

609
00:39:03,794 --> 00:39:10,152
มันอาจจะดูเรียบง่ายแต่
มันเป็นหนึ่งในพื้นฐาน

610
00:39:10,253 --> 00:39:15,010
<i>เธออาจดูเหมือนแกะ
แต่ข้างในเธอเป็นสุนัขจิ้งจอก</i>

611
00:39:15,128 --> 00:39:18,218
<i>บางครั้งเธอก็ทำตัวเหมือน
เธอเป็นเจ้าของบ้าน</i>

612
00:39:18,737 --> 00:39:19,736
<i>ถูกต้อง</i>

613
00:39:19,837 --> 00:39:24,319
<i>ในบรรดาผู้คนทั้งหมดในบ้านนั้น
เธออาศัยอยู่ที่นั่นนานที่สุด</i>

614
00:39:24,420 --> 00:39:28,069
<i>เธอเป็นแม่บ้าน
ถึงสถาปนิกนัมกุง</i>

615
00:39:28,170 --> 00:39:32,844
<i>แต่แล้วเธอก็เดินต่อไป
ที่จะทำงานให้กับครอบครัวนี้</i>

616
00:39:33,379 --> 00:39:34,737
<i>เมื่อสถาปนิกย้ายออก</i>

617
00:39:34,838 --> 00:39:37,737
<i>เขาแนะนำผู้หญิงคนนี้
สู่ครอบครัวของปาร์ค</i>

618
00:39:37,838 --> 00:39:41,178
<i>บอกพวกเขาว่า "นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
แม่บ้าน คุณควรจ้างเธอ"</i>

619
00:39:41,295 --> 00:39:44,612
<i>เธอจึงรอดชีวิตจากการเปลี่ยนแปลงความเป็นเจ้าของ</i>

620
00:39:44,713 --> 00:39:47,761
เธอจะไม่ยอมแพ้งานดีๆง่ายๆ

621
00:39:48,296 --> 00:39:51,429
เพื่อดึงผู้หญิงแบบนั้นออกมา
เราต้องเตรียมตัวให้ดี

622
00:39:53,130 --> 00:39:55,470
ใช่ เราจำเป็นต้องมีแผน

623
00:39:56,505 --> 00:40:00,054
ฉันอยากกินลูกพีช
ฉันชอบลูกพีชที่สุด

624
00:40:00,588 --> 00:40:01,696
ทำไมไม่ขอสักหน่อยล่ะ?

625
00:40:01,797 --> 00:40:05,554
บ้านเราไม่มีลูกพีช
มันเป็นผลไม้ต้องห้าม

626
00:40:13,214 --> 00:40:16,071
<i>ตามที่ดาฮเยบอกฉัน</i>

627
00:40:16,172 --> 00:40:20,780
<i>เธอมีความร้ายแรงอย่างมาก
แพ้ลูกพีช</i>

628
00:40:20,881 --> 00:40:24,114
<i>คุณรู้ไหมว่ามีขนบนผิวของลูกพีช</i>

629
00:40:24,215 --> 00:40:27,822
<i>ถ้าเธออยู่ใกล้ที่ไหนสักแห่ง
เธอมีผื่นขึ้นทั้งตัว</i>

630
00:40:27,923 --> 00:40:31,888
<i>มีปัญหาในการหายใจ
โรคหอบหืด ล่มสลายโดยสิ้นเชิง!</i>

631
00:40:36,424 --> 00:40:40,556
ไม่ ไม่ ไม่มี
ลูกพีชที่ไหนก็ได้

632
00:40:42,216 --> 00:40:44,681
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด!

633
00:40:44,924 --> 00:40:47,407
ปกติเวลาผมมีอาการแบบนี้

634
00:40:47,508 --> 00:40:50,906
ฉันวิ่งไปที่ห้องและกินยา

635
00:40:51,007 --> 00:40:56,365
แต่มันกะทันหันมาก
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันทิ้งมันไว้ที่ไหน

636
00:40:56,466 --> 00:41:01,490
มาดาม ผู้หญิงคนนี้ที่อยู่ข้างหลังฉันใช่ไหม?

637
00:41:01,591 --> 00:41:03,491
อ้าว แม่บ้านเราเอง!

638
00:41:03,591 --> 00:41:06,241
ดังนั้นมันเป็นเรื่องจริง โอ้ช่างน่าเศร้าจริงๆ

639
00:41:06,342 --> 00:41:09,325
ฉันไม่แน่ใจว่านั่นเป็นเธอจริงๆ หรือไม่

640
00:41:09,426 --> 00:41:13,182
ฉันเคยเห็นเธอแค่สองสามคน
ครั้งในห้องนั่งเล่น

641
00:41:13,718 --> 00:41:15,700
นี่อยู่ในโรงพยาบาลเหรอ?

642
00:41:15,801 --> 00:41:19,725
เมื่อไม่กี่วันก่อนฉันไปเพื่อ
การตรวจสุขภาพประจำปีของฉัน

643
00:41:20,260 --> 00:41:24,267
ฉันถ่ายรูปเซลฟี่ให้ภรรยา
และเธอก็อยู่ข้างหลังฉันที่นั่น

644
00:41:24,759 --> 00:41:26,766
เธอคุยโทรศัพท์อยู่หรือเปล่า?

645
00:41:26,968 --> 00:41:32,117
ถึงอย่างไร. ฉันไม่ได้พยายามจะแอบฟัง...

646
00:41:32,218 --> 00:41:34,035
แต่คำพูดของเธอก็ออกมาชัดเจน!

647
00:41:34,136 --> 00:41:35,868
- ก็เลยอดไม่ได้ที่จะ..
- ตัด ตัด!

648
00:41:35,969 --> 00:41:38,826
พ่อ อารมณ์ของคุณขึ้นอยู่กับที่นี่

649
00:41:38,927 --> 00:41:41,184
พาพวกเขาลงไปที่นั่น

650
00:41:41,719 --> 00:41:44,160
...ผมจึงอดไม่ได้ที่จะได้ยิน

651
00:41:44,261 --> 00:41:47,018
มุ่งมั่นต่อไป!

652
00:41:48,553 --> 00:41:50,827
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูด
คือ ก็แค่นั้นแหละ

653
00:41:50,928 --> 00:41:55,144
เสียงแม่บ้านของคุณ
ค่อนข้างดังนะรู้ไหม?

654
00:41:55,302 --> 00:41:58,827
ฉันเข้าใจ ไม่เป็นไร
แค่บอกฉันหน่อยได้ไหม?

655
00:41:58,928 --> 00:42:01,744
เธอบอกว่าเธอได้แล้ว
ได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นวัณโรคที่ใช้งานอยู่

656
00:42:01,845 --> 00:42:03,910
และเธอก็ตะโกนทางโทรศัพท์

657
00:42:04,011 --> 00:42:07,077
เธออารมณ์เสียมาก
แทบจะควบคุมตัวเองไม่ได้!

658
00:42:07,178 --> 00:42:09,494
วัณโรค? มาเร็ว...

659
00:42:09,595 --> 00:42:14,936
เป็นเรื่องจริง เธอโทรหาใครบางคน
บอกว่าเธอมีเชื้อวัณโรค

660
00:42:15,470 --> 00:42:20,061
ผู้คนยังคงติดเชื้อวัณโรคอยู่หรือไม่?

661
00:42:20,255 --> 00:42:21,354
พ่อ...

662
00:42:21,596 --> 00:42:26,579
สมัยก่อนมีคนใช้.
จะซื้อ Christmas Seals ใช่ไหม?

663
00:42:26,680 --> 00:42:27,995
ให้ความรู้สึกเหมือนเป็นยุคที่ผ่านไปแล้ว

664
00:42:28,096 --> 00:42:29,746
แต่ฉันเห็นมันในอินเตอร์เน็ต

665
00:42:29,847 --> 00:42:33,662
เกาหลีก็มี
ของประเทศ OECD ทั้งหมด

666
00:42:33,763 --> 00:42:37,288
แต่เธอยังคงทำงานอยู่
ราวกับว่าไม่มีอะไรผิดปกติ

667
00:42:37,389 --> 00:42:39,330
โดยมีเด็กอย่างดาซองอยู่ในบ้าน

668
00:42:39,431 --> 00:42:42,705
ดังนั้นคุณมีเด็กเล็ก
เหมือนดาซองในบ้าน

669
00:42:42,805 --> 00:42:46,038
และผู้ป่วยวัณโรคกำลังล้างจาน
ทำอาหารพ่นน้ำลาย...

670
00:42:46,139 --> 00:42:47,771
หยุดเถอะ ได้โปรด!

671
00:42:52,056 --> 00:42:54,063
<i>พ่อ: อีก 3 นาทีจะมาถึง</i>

672
00:43:40,559 --> 00:43:44,566
หากคุณได้รับโอกาส
นี่จะเป็นไอซิ่งบนเค้ก

673
00:44:14,727 --> 00:44:16,418
<i>มาดาม</i>

674
00:44:16,519 --> 00:44:19,900
<i>ห้องซาวน่าชั้น 2</i>

675
00:44:29,936 --> 00:44:31,526
- นั่งสิ.
- ใช่.

676
00:44:33,669 --> 00:44:34,669
นายคิม.

677
00:44:34,769 --> 00:44:38,836
กรุณาอย่าบอกเรื่องนี้
กับสามีของฉัน โอเคไหม?

678
00:44:38,936 --> 00:44:39,960
เข้าใจแล้ว.

679
00:44:40,061 --> 00:44:44,736
ถ้าเขาได้ยินฉันก็นำ
คนไข้วัณโรคถึงบ้านเรา

680
00:44:44,895 --> 00:44:47,628
ฉันจะถูกแขวนคอและผ่าเป็นสี่ส่วน!

681
00:44:47,729 --> 00:44:49,628
ไม่ต้องกังวลมาดาม

682
00:44:49,729 --> 00:44:53,337
และถ้าฉันอาจสันนิษฐานได้ว่าจะพูดสิ่งหนึ่ง

683
00:44:53,438 --> 00:44:56,737
ฉันไม่มีความรู้สึกกับผู้หญิงคนนั้น

684
00:44:57,271 --> 00:45:04,353
ฉันรู้สึกว่าฉันต้องพูดเพื่อ
เพื่อสุขภาพและสุขอนามัยของประชาชน

685
00:45:04,730 --> 00:45:08,254
แต่สิ่งนี้ก็สามารถเห็นได้
เป็นลูกสนิชหรือ...

686
00:45:08,355 --> 00:45:09,754
คุณไม่ต้องกังวล.

687
00:45:09,855 --> 00:45:12,421
ฉันจะไม่พูดถึงวัณโรค

688
00:45:12,522 --> 00:45:14,962
ฉันจะแต่งหน้าบ้าง
ข้ออ้างที่จะไล่เธอออก

689
00:45:15,063 --> 00:45:16,571
อย่างเรียบง่ายและเงียบสงบ

690
00:45:18,188 --> 00:45:20,880
เป็นวิธีการที่ได้รับการพิสูจน์แล้ว นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

691
00:45:20,981 --> 00:45:22,904
เอาล่ะ.

692
00:45:33,939 --> 00:45:37,113
คุณ... ล้างมือแล้วหรือยัง?

693
00:46:22,567 --> 00:46:26,633
คุณคิม คุณรู้ไหม
ร้านซี่โครงตุ๋นดีๆ สักร้านไหม?

694
00:46:26,734 --> 00:46:28,383
ใกล้ที่ไหนสักแห่ง

695
00:46:28,484 --> 00:46:29,841
แน่นอน.

696
00:46:29,942 --> 00:46:33,700
- แล้วคุณจะกินข้าวนอกบ้านเหรอ?
- ถูกต้อง.

697
00:46:34,317 --> 00:46:37,241
ทำไมถึงอยากขนาดนั้น.
วันนี้ตุ๋นซี่โครง?

698
00:46:37,776 --> 00:46:40,658
แม่บ้านเก่าของเรา
ทำซี่โครงอร่อย

699
00:46:41,693 --> 00:46:43,759
คนที่ลาออกในสัปดาห์นี้?

700
00:46:43,860 --> 00:46:48,825
ภรรยาของฉันจะไม่แม้แต่
บอกฉันหน่อยว่าทำไมเธอถึงเลิก

701
00:46:51,444 --> 00:46:56,826
แน่นอนว่ามันง่ายพอ
เพื่อจ้างอันใหม่

702
00:46:57,861 --> 00:47:02,469
ถึงกระนั้นมันก็น่าเสียดาย
เธอเป็นแม่บ้านที่ดี

703
00:47:02,569 --> 00:47:03,469
ฉันเห็น.

704
00:47:03,569 --> 00:47:06,135
เธอรักษาบ้านให้อยู่ในสภาพดี

705
00:47:06,236 --> 00:47:08,909
และเธอก็รู้ว่าจะไม่ล้ำเส้น

706
00:47:09,445 --> 00:47:12,326
ฉันทนคนไม่ไหว
ใครข้ามเส้น

707
00:47:12,862 --> 00:47:15,535
บางทีอาจเป็นเพียงจุดอ่อนจุดเดียว?

708
00:47:16,154 --> 00:47:17,636
การกินมากเกินไป

709
00:47:17,737 --> 00:47:20,660
เธอมักจะกินเพียงพอสำหรับสองคนเสมอ

710
00:47:21,320 --> 00:47:25,178
แต่เมื่อพิจารณาถึงงานทั้งหมดที่เธอทำ...

711
00:47:25,279 --> 00:47:30,637
งั้นก็หาคนใหม่ดีกว่า
แม่บ้านคนใหม่.

712
00:47:30,738 --> 00:47:32,762
ตอนนี้เรากำลังประสบปัญหา

713
00:47:32,863 --> 00:47:37,327
อีกอาทิตย์เดียวบ้านเรา.
จะเป็นถังขยะ

714
00:47:38,363 --> 00:47:41,370
เสื้อผ้าของฉันจะเริ่มมีกลิ่น

715
00:47:42,405 --> 00:47:45,304
ภรรยาของฉันไม่มีความสามารถในการทำงานบ้าน

716
00:47:45,405 --> 00:47:48,704
เธอทำความสะอาดไม่เก่ง
และการทำอาหารของเธอแย่มาก

717
00:47:49,739 --> 00:47:51,620
ยังไงก็รักเธอใช่ไหม?

718
00:47:59,281 --> 00:48:02,621
แน่นอน. ฉันรักเธอ.

719
00:48:03,656 --> 00:48:05,538
เราจะเรียกมันว่าความรัก

720
00:48:07,156 --> 00:48:09,329
แล้วมันจะช่วยได้ไหม?

721
00:48:13,364 --> 00:48:15,555
การดูแล? นี่คืออะไร?

722
00:48:15,656 --> 00:48:18,139
ฉันเพิ่งรู้เกี่ยวกับพวกเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้

723
00:48:18,240 --> 00:48:23,080
จะอธิบายได้อย่างไร?
มันเหมือนกับบริการสมาชิก

724
00:48:23,657 --> 00:48:30,181
บริษัทจัดให้มีเกรดทหารผ่านศึก
ช่วยเหลือลูกค้าวีไอพีเช่นคุณ

725
00:48:30,282 --> 00:48:36,182
เช่น แม่บ้าน ผู้ดูแล
หรือคนขับอย่างฉัน

726
00:48:36,283 --> 00:48:39,498
คุณสามารถบอกได้จาก
การ์ดมันเป็นของชั้นสูง

727
00:48:40,032 --> 00:48:41,623
การออกแบบที่เท่ห์

728
00:48:42,700 --> 00:48:44,682
แล้วจะรู้ได้อย่างไร.
เกี่ยวกับบริษัทนี้เหรอ?

729
00:48:44,783 --> 00:48:49,307
พวกเขาติดต่อฉันในฐานะ
นักขับระดับทหารผ่านศึก

730
00:48:49,408 --> 00:48:51,623
คุณอาจบอกว่าพวกเขาสอดแนมฉัน?

731
00:48:53,159 --> 00:48:58,891
แต่เมื่อพวกเขาโทรมาฉันก็รับสาย
ได้นัดพบท่านแล้ว

732
00:48:58,992 --> 00:49:02,166
ฉันเห็น...

733
00:49:03,200 --> 00:49:06,458
คุณปฏิเสธชื่อเสียงนี้
บริษัทที่จะทำงานให้ฉัน

734
00:49:06,993 --> 00:49:08,416
ฉันจะไม่ลืมสิ่งนั้น

735
00:49:09,951 --> 00:49:12,167
ไอ้สารเลว!

736
00:49:14,201 --> 00:49:18,059
ยังไงซะฉันก็ให้ได้
การ์ดให้ภรรยาของฉันใช่ไหม?

737
00:49:18,160 --> 00:49:19,933
ใช่ นั่นคือเหตุผลที่ฉันหยิบยกมันขึ้นมา

738
00:49:20,034 --> 00:49:22,208
ไม่จำเป็นต้องพูดถึงฉัน

739
00:49:23,618 --> 00:49:26,792
คุณสามารถบอกเธอว่าคุณพบ
บริษัท เอง

740
00:49:27,326 --> 00:49:28,684
แน่นอน.

741
00:49:28,785 --> 00:49:31,143
ขอบคุณคุณที่ฉันสามารถ
รับบทเป็นสามีที่ดี

742
00:49:31,244 --> 00:49:36,018
ด้านหลังก็มี.
เบอร์เพื่อขอคำปรึกษา

743
00:49:36,119 --> 00:49:37,268
บอกให้โทรไปที่นั่น...

744
00:49:37,369 --> 00:49:38,917
ละสายตาจากถนน!

745
00:49:43,953 --> 00:49:47,168
สวัสดี นี่คือผู้อาวุโส
ที่ปรึกษา Yeo จาก The Care

746
00:49:47,327 --> 00:49:50,793
ใช่ นี่คือสำนักงานใหญ่ของ The Care ใช่ไหม?

747
00:49:51,578 --> 00:49:54,977
ถ้าเธอต้องการเธอก็จะเป็น
เป็นนักต้มตุ๋นที่เก่งมาก

748
00:49:55,078 --> 00:49:57,711
น้ำเสียงของเธอไม่ดีเหรอ?
จะตามฉันมา

749
00:49:59,245 --> 00:50:01,770
จากที่ผมได้ยินมา
มันเป็นบริการสมาชิกเต็มรูปแบบเหรอ?

750
00:50:01,871 --> 00:50:05,728
ดังนั้นคุณไม่ได้อยู่ในขณะนี้
ฉันคิดว่าเป็นสมาชิกใช่ไหม?

751
00:50:05,829 --> 00:50:08,353
<i>ถูกต้อง ขั้นตอนอะไร
ฉันต้องใช้เวลาไหม?</i>

752
00:50:08,454 --> 00:50:12,561
เราก็จะต้องได้รับ
เอกสารบางส่วนจากคุณ

753
00:50:12,662 --> 00:50:15,646
คุณพร้อมที่จะเขียนสิ่งนี้ลงไปแล้วหรือยัง?

754
00:50:15,746 --> 00:50:20,628
ทะเบียนครอบครัวของคุณ
บัตรประจำตัวประชาชน...

755
00:50:21,329 --> 00:50:24,270
เอกสารยืนยันระดับรายได้ของคุณ

756
00:50:24,371 --> 00:50:26,812
เช่น กรรมสิทธิ์ในทรัพย์สินของคุณ ฯลฯ

757
00:50:26,913 --> 00:50:29,337
ชื่อทรัพย์สินของเรา? ใช่.

758
00:50:37,872 --> 00:50:39,188
ว้าวลูกพีช!

759
00:50:39,289 --> 00:50:41,421
คุณมีบ้างเหมือนกัน คุณเควิน

760
00:50:41,539 --> 00:50:42,880
ขอบคุณ

761
00:50:51,373 --> 00:50:54,397
ทิ้งไว้นอกประตูครั้งต่อไป

762
00:50:54,498 --> 00:50:56,630
- และเคาะ!
- ใช่.

763
00:50:59,206 --> 00:51:00,814
ห้ามเข้าระหว่างเรียน!

764
00:51:00,915 --> 00:51:02,338
ใช่แล้ว พลาด!

765
00:51:04,415 --> 00:51:05,814
ปาร์ค ดาซอง!

766
00:51:05,915 --> 00:51:07,148
พ่อ!

767
00:51:07,249 --> 00:51:08,714
คุณอยู่ที่ไหน

768
00:51:13,249 --> 00:51:14,273
พ่อ!

769
00:51:14,374 --> 00:51:15,231
ลูกชาย!

770
00:51:15,332 --> 00:51:18,231
เครื่องส่งรับวิทยุ!

771
00:51:18,332 --> 00:51:19,331
เครื่องส่งรับวิทยุ!

772
00:51:19,424 --> 00:51:22,465
คุณชอบใครมากกว่ากัน คุณ
พ่อหรือเครื่องส่งรับวิทยุ?

773
00:51:22,800 --> 00:51:26,066
ดาซง คุณทำได้ยังไง
บทเรียนของคุณหมดเหรอ?

774
00:51:26,167 --> 00:51:29,732
คุณซื้อทั้งหมดนี้เมื่อไหร่?

775
00:51:29,833 --> 00:51:30,832
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

776
00:51:30,875 --> 00:51:31,974
ฮะ?

777
00:51:34,825 --> 00:51:36,054
ฮะ?

778
00:51:36,565 --> 00:51:38,269
มันคืออะไร?

779
00:51:40,792 --> 00:51:42,257
ตอนนี้เขากำลังทำอะไรอยู่?

780
00:51:43,093 --> 00:51:44,483
ดาซอง อย่าทำอย่างนั้น!

781
00:51:44,584 --> 00:51:48,400
มันก็เหมือนกัน! กลิ่นเหมือนกัน!

782
00:51:48,501 --> 00:51:52,108
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ขึ้นไปหาเจสสิก้า

783
00:51:52,209 --> 00:51:56,258
เจสสิก้าก็มีกลิ่นแบบนั้นเหมือนกัน

784
00:51:57,293 --> 00:52:00,609
เราทุกคนก็จำเป็นต้องใช้เช่นกัน
สบู่ที่แตกต่างกันตอนนี้?

785
00:52:00,710 --> 00:52:04,567
พ่อครับ เราจำเป็นต้องใช้
สบู่ซักผ้าที่แตกต่างกันด้วย

786
00:52:04,668 --> 00:52:05,776
และน้ำยาปรับผ้านุ่ม

787
00:52:05,877 --> 00:52:10,193
คุณหมายถึงการทำสี่แยกกัน
ซักผ้าครั้งละเยอะๆ ใช่ไหม?

788
00:52:10,294 --> 00:52:12,217
นั่นไม่ใช่มัน

789
00:52:12,836 --> 00:52:15,051
เป็นกลิ่นกึ่งชั้นใต้ดิน

790
00:52:16,085 --> 00:52:18,885
เราต้องทิ้งสิ่งนี้ไว้
บ้านจะสูญเสียกลิ่น

791
00:52:20,544 --> 00:52:26,527
ยังไงซะ เราก็ไม่โชคดีหรอก
กังวลเกี่ยวกับเรื่องแบบนี้เหรอ?

792
00:52:26,627 --> 00:52:27,652
แน่นอน.

793
00:52:27,753 --> 00:52:30,860
ในยุคอย่างพวกเรา

794
00:52:30,961 --> 00:52:35,653
เมื่อเปิดรับสมัครรปภ
ดึงดูดผู้สำเร็จการศึกษาระดับมหาวิทยาลัย 500 คน

795
00:52:35,754 --> 00:52:39,011
ทั้งครอบครัวของเราได้รับการว่าจ้าง!

796
00:52:39,545 --> 00:52:41,178
ถูกต้องครับพ่อ!

797
00:52:41,712 --> 00:52:44,153
ถ้าเราเอาเงินเดือนทั้ง 4 ของเรามารวมกันล่ะ?

798
00:52:44,254 --> 00:52:48,595
จำนวนเงินสดที่ได้มา
บ้านของเรานั้นใหญ่โตมาก!

799
00:52:49,171 --> 00:52:53,695
มาร่วมสวดมนต์ภาวนากัน.
ความกตัญญูต่อนายปาร์คผู้ยิ่งใหญ่

800
00:52:53,796 --> 00:52:54,904
และถึงมิน!

801
00:52:55,005 --> 00:52:57,654
กีวู เพื่อนคนนั้นของคุณ
กลายเป็นผู้ชายที่แสนดี

802
00:52:57,755 --> 00:53:02,054
และขอบคุณเขาที่เราทุกคน...
ให้ตายเถอะ ไม่ใช่อีกแล้ว!

803
00:53:06,614 --> 00:53:07,613
ไอ้เวรนั่นตายแล้ว

804
00:53:07,714 --> 00:53:10,237
กีวูอาละวาด!

805
00:53:10,338 --> 00:53:13,013
อย่าหักโหมจนเกินไป!

806
00:53:14,047 --> 00:53:16,596
ใช้สิ่งนี้แทน

807
00:53:20,131 --> 00:53:21,763
ประณามคุณ!

808
00:53:24,298 --> 00:53:25,530
ได้รับการจับร่วมเพศ!

809
00:53:25,631 --> 00:53:27,555
จับให้ได้!

810
00:53:29,590 --> 00:53:31,346
ว้าว!

811
00:53:35,381 --> 00:53:37,805
น้ำท่วมแล้ว!

812
00:53:54,257 --> 00:53:58,032
สภาพอากาศปัจจุบันแจ่มใสจบลงแล้ว
เมฆกำลังเคลื่อนตัว

813
00:53:58,133 --> 00:54:00,532
<i>แต่พวกมันไม่ใช่เมฆฝนแล้ว</i>

814
00:54:00,632 --> 00:54:01,990
ฉันได้ยินคุณจบแล้ว

815
00:54:02,091 --> 00:54:08,407
ปัจจุบันริมฝีปากของน้องสาวคุณ
กำลังมุ่ยเหมือนปากเป็ด

816
00:54:08,508 --> 00:54:11,491
เธอรำคาญมาก จบแล้ว

817
00:54:11,592 --> 00:54:16,325
ฉันไม่สามารถอยู่บ้านและเรียนภาษาอังกฤษได้?
แล้วโทรหาเควินเหรอ?

818
00:54:16,425 --> 00:54:19,783
เฮ้! อย่าจัดฉาก.
เช่นเดียวกับที่เรากำลังจะจากไป

819
00:54:19,884 --> 00:54:22,200
ถ้าต้องไปก็สนุกกันนะครับ

820
00:54:22,301 --> 00:54:24,949
ดาเฮ นี่ไม่ใช่นะ
ทริปแคมป์ปิ้งธรรมดา

821
00:54:25,050 --> 00:54:25,784
ถูกต้อง!

822
00:54:25,884 --> 00:54:27,708
พลาดได้ไง
วันเกิดพี่ชายของคุณ?

823
00:54:27,809 --> 00:54:28,700
ไม่มีทาง!

824
00:54:28,801 --> 00:54:31,076
แม้แต่พ่อของคุณที่ยุ่ง
กำลังสละเวลาไปเที่ยว

825
00:54:31,176 --> 00:54:34,100
ขวา! ถ้าคุณไม่ไป
คุณจะต้องเสียใจ!

826
00:54:36,427 --> 00:54:38,575
โอ้ใช่แล้ว คุณรู้จักบีมโปรเจ็กเตอร์ไหม?

827
00:54:38,676 --> 00:54:39,675
โรงละครกลางแจ้งเหรอ?

828
00:54:39,718 --> 00:54:41,892
เอาล่ะ เอาของกลางแจ้งมาด้วย
เครื่องฉายลำแสง

829
00:54:42,385 --> 00:54:46,868
และมองหาของดาซอง
เสื้อกันฝนตั้งแคมป์

830
00:54:46,969 --> 00:54:48,893
เขาชอบมันเมื่อฝนตก

831
00:54:49,427 --> 00:54:53,118
ตอนนี้คุณจำได้ไหม?
ซูนี่ เบอร์รี่ และโฟฟู

832
00:54:53,219 --> 00:54:54,285
ซูนี่และเบอร์รี่เข้าใจสิ่งนี้

833
00:54:54,385 --> 00:54:57,202
ใช่ Natural Balance Original Ultra

834
00:54:57,303 --> 00:54:59,768
ใช่แล้ว และสำหรับฟูฟู...

835
00:55:00,303 --> 00:55:01,571
คานิ-คามาโบโกะ. ปูอัดญี่ปุ่น.

836
00:55:01,595 --> 00:55:02,619
ใช่.

837
00:55:02,720 --> 00:55:05,660
เมื่อคุณเดิน Zoonie
ขอสายจูงยาวๆ ให้เขาหน่อย

838
00:55:05,761 --> 00:55:08,118
เขาต้องวิ่งไปรอบๆ ถึงจะมีความสุข

839
00:55:08,219 --> 00:55:11,643
เขาเป็นเหมือนสุนัข
เวอร์ชั่นดาซอง!

840
00:55:37,180 --> 00:55:38,953
ลูกชาย!

841
00:55:39,054 --> 00:55:42,079
ทำไมคุณถึงนอนอยู่ข้างนอก?

842
00:55:42,180 --> 00:55:45,061
ข้างนอกเขาไม่ร้อนเหรอ?

843
00:55:45,597 --> 00:55:50,313
ฉันกำลังมองท้องฟ้าจากที่บ้าน

844
00:55:51,847 --> 00:55:53,438
มันเยี่ยมมาก

845
00:55:56,972 --> 00:55:58,954
แม่ครับ ต้องการน้ำมั้ย?

846
00:55:59,055 --> 00:56:00,497
มีประกายใช่ไหม?

847
00:56:00,598 --> 00:56:03,080
กีจุง เอาน้ำมั้ย?

848
00:56:03,181 --> 00:56:05,313
กระแสจิต... ขอบคุณ

849
00:56:27,432 --> 00:56:29,023
ว้าว.

850
00:56:31,183 --> 00:56:34,190
ว้าว ความหลากหลายหรือแอลกอฮอล์พวกนี้

851
00:56:35,308 --> 00:56:38,665
พ่อ! ขอเพิ่มอีกอันในการมิกซ์!

852
00:56:38,766 --> 00:56:43,273
นี่มันดีงามมาก

853
00:56:43,808 --> 00:56:48,957
ฝนตกลงมาบนสนามหญ้า,
ขณะที่เราจิบวิสกี้...

854
00:56:49,058 --> 00:56:53,774
กีวู นั่นสีเหลืองอะไรน่ะ
สมุดบันทึกที่คุณถืออยู่?

855
00:56:54,434 --> 00:56:57,875
นี้? มันเป็นไดอารี่ของดาฮเย

856
00:56:57,975 --> 00:56:59,458
ไดอารี่ของเธอ?

857
00:56:59,559 --> 00:57:03,816
อะไรเป็นคนขี้โกง
คุณอ่านไดอารี่ของเธอได้ยังไง?

858
00:57:04,350 --> 00:57:09,625
เพียงเพื่อให้เราเข้าใจ
กันและกันลึกซึ้งยิ่งขึ้น

859
00:57:09,726 --> 00:57:12,442
ให้ตายเถอะ คุณสองคนกำลังเดทกันเหรอ?

860
00:57:12,602 --> 00:57:17,066
ฉันจริงจัง. เธอชอบฉันจริงๆ เหมือนกัน

861
00:57:18,852 --> 00:57:20,442
ย้อนกลับไปสักพัก...

862
00:57:21,477 --> 00:57:22,734
ไม่เป็นไร.

863
00:57:23,768 --> 00:57:26,667
เมื่อเธอเข้ามหาวิทยาลัย
ฉันจะชวนเธอออกไปอย่างเป็นทางการ

864
00:57:26,768 --> 00:57:28,151
อย่างจริงจัง.

865
00:57:32,728 --> 00:57:34,777
ลูกชายของฉัน!

866
00:57:34,935 --> 00:57:39,526
แล้วบ้านหลังนี้ก็จะเป็น
บ้านสะใภ้ของคุณ?

867
00:57:41,920 --> 00:57:42,919
ถูกต้องแล้ว

868
00:57:43,020 --> 00:57:46,835
ให้ตายเถอะ ฉันกำลังล้างจานอยู่
ที่บ้านลูกสะใภ้ของฉันเหรอ?

869
00:57:46,936 --> 00:57:50,611
แน่นอน ซักผ้าของคุณ
ถุงเท้าของลูกสะใภ้!

870
00:58:02,146 --> 00:58:07,586
ฉันชอบเธอ. เธอเป็นเด็กดี

871
00:58:07,687 --> 00:58:11,986
เธอสวยแต่เธอไม่ดุร้าย

872
00:58:13,021 --> 00:58:17,195
เอาล่ะ ตอนนี้เรากำลังฝันกลางวันอยู่...

873
00:58:18,271 --> 00:58:20,879
ถ้าฉันกับดาเฮแต่งงานกัน

874
00:58:20,980 --> 00:58:24,820
เราก็สามารถนำนักแสดงเข้ามาได้
เพื่อเป็นแม่และพ่อของฉัน

875
00:58:25,797 --> 00:58:26,796
ดูเธอสิ

876
00:58:26,897 --> 00:58:30,755
เธอได้งานมากมาย
การแสดงในงานแต่งงานเมื่อปีที่แล้ว

877
00:58:30,855 --> 00:58:35,171
แม้กระทั่งจับช่อดอกไม้
จากผู้หญิงเลวที่ฉันไม่เคยพบ

878
00:58:35,272 --> 00:58:38,254
หากคุณได้รับช่อดอกไม้
พวกเขาจ่ายเงินเพิ่ม 10 ดอลลาร์

879
00:58:38,355 --> 00:58:40,380
นั่นเป็นวิธีที่การแสดงของคุณดีมาก!

880
00:58:40,481 --> 00:58:45,963
การแสดงก็เรื่องหนึ่ง แต่นี่
ครอบครัวใจง่ายมากใช่ไหม?

881
00:58:46,064 --> 00:58:48,255
โดยเฉพาะมาดาม

882
00:58:48,356 --> 00:58:50,363
คุณบอกว่ามัน.

883
00:58:51,899 --> 00:58:55,464
เธอไร้เดียงสาและแสนดี

884
00:58:55,565 --> 00:58:57,464
เธอรวยแต่ก็ยังน่ารัก

885
00:58:57,565 --> 00:58:59,923
ไม่ "รวยแต่ก็ยังน่ารัก"

886
00:59:00,024 --> 00:59:03,947
“ดีเพราะเธอรวย” คุณรู้?

887
00:59:04,483 --> 00:59:10,989
ให้ตายเถอะ ถ้าฉันมีเงินทั้งหมดนี้

888
00:59:12,024 --> 00:59:15,924
ฉันก็คงจะดีเหมือนกัน!

889
00:59:16,025 --> 00:59:17,531
ดีกว่า!

890
00:59:17,691 --> 00:59:20,007
นั่นเป็นเรื่องจริง คุณแม่ของคุณพูดถูก

891
00:59:20,108 --> 00:59:22,508
คนรวยเป็นคนไร้เดียงสา ไม่มีความขุ่นเคือง

892
00:59:22,608 --> 00:59:24,882
ไม่มีรอยยับบนพวกเขา

893
00:59:24,983 --> 00:59:28,383
ทุกอย่างจะถูกรีดออก
เงินคือเหล็ก

894
00:59:28,484 --> 00:59:30,883
รอยพับเหล่านั้นก็เรียบออกทั้งหมด

895
00:59:30,983 --> 00:59:32,532
เฮ้ กีวู.

896
00:59:33,150 --> 00:59:38,200
คุณรู้จักคนขับรถคนนั้นไหม ยุน?
ยุนใช่มั้ย?

897
00:59:38,734 --> 00:59:40,966
คนขับที่อยู่ข้างหน้าฉัน

898
00:59:41,067 --> 00:59:42,258
ใช่แล้ว ยุน

899
00:59:42,359 --> 00:59:46,925
เขาคงจะทำงานอยู่
ตอนนี้อยู่ที่อื่นใช่ไหม?

900
00:59:47,026 --> 00:59:49,342
แน่นอนว่าเขาต้องเป็นอย่างนั้น

901
00:59:49,443 --> 00:59:53,034
เขายังเด็ก มีร่างกายที่ดี

902
00:59:53,568 --> 00:59:56,634
เขาคงได้งานที่ดีกว่านี้แล้ว

903
00:59:56,735 --> 00:59:58,825
โคตรนรก!

904
00:59:59,360 --> 01:00:01,842
ตอนนี้เธอเป็นยังไงบ้าง?

905
01:00:01,943 --> 01:00:08,409
เราคือคนที่ต้องการความช่วยเหลือ
กังวลเกี่ยวกับเราโอเคไหม?

906
01:00:08,527 --> 01:00:11,927
พ่อ! เอาน่าพ่อ!

907
01:00:12,028 --> 01:00:16,344
แค่โฟกัสมาที่เราใช่ไหม? กับเรา!

908
01:00:16,444 --> 01:00:20,760
ไม่ใช่ไดร์เวอร์ยุน แต่เป็นฉันเอง ได้โปรด

909
01:00:20,861 --> 01:00:23,094
ช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมใช่มั้ย?

910
01:00:23,195 --> 01:00:27,285
เธอพูดแล้วฟ้าผ่าลงมา!

911
01:00:28,945 --> 01:00:32,036
เฮ้ เจสสิก้า ไชโย

912
01:00:33,070 --> 01:00:38,512
เฮ้ ตอนที่ฉันขึ้นไปก่อนหน้านี้
และคุณก็อยู่ในอ่างอาบน้ำ...

913
01:00:38,612 --> 01:00:40,536
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

914
01:00:41,070 --> 01:00:44,470
จะใส่มันได้อย่างไร? คุณเหมาะกับที่นี่

915
01:00:44,571 --> 01:00:47,203
บ้านรวยหลังนี้เหมาะกับคุณ ไม่เหมือนเรา

916
01:00:47,304 --> 01:00:48,303
หยุดเลย

917
01:00:48,404 --> 01:00:49,261
ฉันจริงจัง!

918
01:00:49,362 --> 01:00:51,012
พ่อ...ก่อน...

919
01:00:51,113 --> 01:00:53,995
เธอกำลังนอนอยู่ใน
อ่างดูทีวี.

920
01:00:54,529 --> 01:00:57,078
เหมือนเธออาศัยอยู่ที่นี่มานานหลายปี

921
01:00:58,654 --> 01:01:04,596
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว
หากที่แห่งนี้กลายเป็นบ้านของเรา

922
01:01:04,697 --> 01:01:08,930
ถ้าเราอาศัยอยู่ที่นี่
คุณต้องการห้องไหน?

923
01:01:09,031 --> 01:01:14,222
ห้องอะไรในผลงานชิ้นเอกนี้
โดยนัมกุงผู้ยิ่งใหญ่?

924
01:01:14,323 --> 01:01:16,180
ให้ตายเถอะ ฉันไม่รู้

925
01:01:16,281 --> 01:01:20,079
ให้ฉันทำการบ้านก่อน
แล้วฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

926
01:01:20,615 --> 01:01:22,747
ตอนนี้เราอยู่ที่นี่แล้วใช่ไหม?

927
01:01:23,281 --> 01:01:27,080
เมาอยู่ในห้องนั่งเล่น

928
01:01:27,198 --> 01:01:29,931
ใช่แล้ว เราอาศัยอยู่ที่นี่ ทำไมไม่?

929
01:01:30,032 --> 01:01:34,680
นี่คือบ้านของเราตอนนี้ มันอบอุ่นเป็นกันเอง

930
01:01:34,781 --> 01:01:37,764
อบอุ่นสบาย? คุณรู้สึกสบายใจไหม?

931
01:01:37,865 --> 01:01:42,955
แน่นอน แต่สมมติว่าปาร์ค
เดินผ่านประตูนั้นไปแล้ว

932
01:01:43,491 --> 01:01:44,807
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

933
01:01:44,908 --> 01:01:48,539
เขาจะวิ่งไปซ่อนเหมือนแมลงสาบ

934
01:01:49,074 --> 01:01:51,224
Kids, you know at our house,

935
01:01:51,325 --> 01:01:57,057
เมื่อคุณเปิดไฟ
และแมลงสาบก็กระจัดกระจาย?

936
01:01:57,158 --> 01:01:59,040
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

937
01:01:59,617 --> 01:02:02,957
ฉันเริ่มเบื่อกับสิ่งนี้แล้ว

938
01:02:03,492 --> 01:02:05,373
- แมลงสาบเหรอ?
- ใช่.

939
01:02:08,909 --> 01:02:10,766
ฮะ? เกิดอะไรขึ้น?

940
01:02:10,867 --> 01:02:11,974
เกิดอะไรขึ้น?

941
01:02:12,075 --> 01:02:16,082
พ่ออย่าทำอย่างนั้น คุณมีชีวิตอยู่เพียงครั้งเดียว

942
01:02:23,117 --> 01:02:24,809
อะไรวะ?

943
01:02:24,910 --> 01:02:26,517
ฉันหลอกคุณ! ไม่ใช่เหรอ?

944
01:02:26,618 --> 01:02:27,934
พระเยซูพ่อ

945
01:02:28,035 --> 01:02:32,101
ฉันก็หลอกคุณเหมือนกัน กีวู?
มันดูจริงเหรอ?

946
01:02:32,202 --> 01:02:35,892
ถ้ามันเป็นเรื่องจริง
ฉันจะร่วมเพศฆ่าคุณ

947
01:02:35,993 --> 01:02:40,042
นี่คืออะไร? โคตรลูกหมา

948
01:02:45,577 --> 01:02:47,810
ชั่วโมงนี้เป็นใคร?

949
01:02:47,911 --> 01:02:49,793
มันคืออะไร?

950
01:02:55,952 --> 01:02:57,060
เธอมาทำอะไรที่นี่?

951
01:02:57,161 --> 01:03:00,251
แม่บ้านเก่าเหรอ?

952
01:03:00,786 --> 01:03:02,627
เธอมาที่นี่เพื่ออะไร?

953
01:03:03,162 --> 01:03:07,044
เธอจะไม่หยุดเรียกมัน

954
01:03:08,078 --> 01:03:10,960
ยกแร็กเก็ต

955
01:03:11,937 --> 01:03:12,936
มันคือใคร?

956
01:03:13,037 --> 01:03:17,853
<i>โอ้ สวัสดี! ฉัน...</i>

957
01:03:17,953 --> 01:03:19,561
<i>มาดามไม่อยู่ใช่ไหม</i>

958
01:03:19,662 --> 01:03:20,561
อะไรนะ?

959
01:03:20,662 --> 01:03:25,253
<i>ฉันทำงานที่นี่มาเป็นเวลานานมาก</i>

960
01:03:25,787 --> 01:03:31,312
<i>เหนือจอภาพมี
คุณเห็นรูปสุนัข 3 ตัวใช่ไหม</i>

961
01:03:31,413 --> 01:03:32,853
<i>ซูม เบอร์รี่ ฟูฟู</i>

962
01:03:32,954 --> 01:03:37,479
ฉันเข้าใจ แต่ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

963
01:03:37,580 --> 01:03:42,213
<i>คุณเป็นผู้สืบทอดของฉัน
เป็นแม่บ้านใช่ไหม?</i>

964
01:03:47,247 --> 01:03:49,004
<i>อย่างไรก็ตาม...</i>

965
01:03:49,539 --> 01:03:52,813
<i>ฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่งที่โทรหาคุณช้า</i>

966
01:03:52,914 --> 01:03:54,797
<i>ก็แค่นั้น...</i>

967
01:03:55,331 --> 01:04:02,088
<i>ฉันลืมบางอย่างไว้ในนั้น
ห้องใต้ดินใต้ห้องครัว</i>

968
01:04:02,623 --> 01:04:09,005
<i>เมื่อฉันจากไป พวกเขาก็ผลัก
ฉันออกไปเร็วมาก...</i>

969
01:04:12,081 --> 01:04:14,255
<i>คุณจะให้ฉันเข้าไปไหม?</i>

970
01:04:16,290 --> 01:04:18,380
เราจะทำอย่างไร?

971
01:04:18,916 --> 01:04:21,173
นี่ไม่ได้อยู่ในแผน

972
01:04:28,707 --> 01:04:30,423
ขออภัยสำหรับปัญหา

973
01:04:30,982 --> 01:04:31,981
ทางนี้.

974
01:04:32,082 --> 01:04:33,715
ใช่แล้ว ขอบคุณ

975
01:04:35,750 --> 01:04:37,690
ใส่เสื้อกันฝนก็ได้...

976
01:04:37,791 --> 01:04:40,381
มันจะเป็นเพียงแค่วินาที

977
01:04:40,958 --> 01:04:44,607
ค่อนข้างมีอาหารที่นั่น
มันจะเป็นงานทำความสะอาด

978
01:04:44,708 --> 01:04:48,090
แต่คุณทิ้งอะไรไว้ด้านล่าง?

979
01:04:52,626 --> 01:04:55,216
อยากลงมากับฉันไหม?

980
01:04:56,250 --> 01:04:59,591
เอาล่ะไปข้างหน้า

981
01:05:52,629 --> 01:05:55,969
ช่วยฉันดันสิ่งนี้!

982
01:05:56,087 --> 01:05:58,569
ดึงมัน! จากตรงนั้น.

983
01:05:58,670 --> 01:06:00,237
อะไร

984
01:06:00,338 --> 01:06:01,437
ดึง!

985
01:06:04,254 --> 01:06:05,803
ดึงแรง!

986
01:06:09,338 --> 01:06:10,845
คุณสบายดีไหม?

987
01:06:12,379 --> 01:06:13,678
ฉันทำให้คุณกลัวหรือเปล่า?

988
01:06:16,214 --> 01:06:17,762
ขอบคุณ!

989
01:06:18,838 --> 01:06:20,262
ขอบคุณ

990
01:06:28,239 --> 01:06:29,238
น้ำผึ้ง!

991
01:06:29,339 --> 01:06:30,471
อะไรวะ?

992
01:06:32,006 --> 01:06:33,072
เฮ้!

993
01:06:33,173 --> 01:06:34,721
น้ำผึ้ง!

994
01:06:35,756 --> 01:06:37,305
น้ำผึ้ง!

995
01:06:39,697 --> 01:06:40,696
รอ!

996
01:06:40,797 --> 01:06:42,988
ที่รัก ฉันอยู่นี่แล้ว!

997
01:06:43,089 --> 01:06:44,388
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

998
01:06:46,924 --> 01:06:48,023
น้ำผึ้ง!

999
01:06:48,298 --> 01:06:49,948
ที่รัก ฉันสบายดี

1000
01:06:50,049 --> 01:06:51,806
ไม่คุณไม่ใช่!

1001
01:06:51,907 --> 01:06:52,906
ฉันสบายดีจริงๆ

1002
01:06:53,007 --> 01:06:54,240
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

1003
01:06:54,341 --> 01:06:56,115
แต่ฉันหิวจริงๆ

1004
01:06:56,216 --> 01:06:57,115
ห่วย!

1005
01:06:57,216 --> 01:07:00,448
กี่วันแล้ว?

1006
01:07:00,549 --> 01:07:02,264
คุณคงหิวมากแน่ๆ!

1007
01:07:04,299 --> 01:07:05,573
ใช้ได้.

1008
01:07:05,674 --> 01:07:08,365
เธอเป็นผู้หญิงที่ดี เธอให้ฉันเข้าไป

1009
01:07:08,466 --> 01:07:10,573
มีแผ่นเหล็ก
สำหรับย่างเนื้อ

1010
01:07:10,674 --> 01:07:12,116
มันถูกยัดไว้ใต้ชั้นวาง

1011
01:07:12,217 --> 01:07:13,282
นั่นคือเหตุผล

1012
01:07:13,382 --> 01:07:16,782
ฉันไม่สามารถเปิดมันจากด้านในได้

1013
01:07:16,883 --> 01:07:20,390
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- ฉันรู้ว่าคุณต้องตกใจ

1014
01:07:20,509 --> 01:07:23,098
ฉันก็คงจะอยู่ในสถานการณ์นี้เช่นกัน

1015
01:07:23,217 --> 01:07:27,741
แต่ในฐานะเพื่อนร่วมงานสองคน...
ใช่ไหม ชุงซุก?

1016
01:07:27,842 --> 01:07:30,682
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

1017
01:07:31,218 --> 01:07:35,908
บอกตามตรงว่าฉันยังคงอยู่
ส่งข้อความกับเด็กชายดาซอง

1018
01:07:36,009 --> 01:07:40,575
ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังไป
ตั้งแคมป์ฉันก็เลยมาวันนี้

1019
01:07:40,676 --> 01:07:43,450
ฉันอยากจะคุยกับคุณคนเดียว

1020
01:07:43,551 --> 01:07:44,725
พูดถึง.

1021
01:07:47,259 --> 01:07:49,575
ไม่ต้องห่วงนะ ชุงซุก

1022
01:07:49,676 --> 01:07:53,410
ฉันตัดลวด
บนกล้องวงจรปิดข้างประตู

1023
01:07:53,510 --> 01:07:57,118
ไม่มีใครรู้ว่าฉันมา
มันไม่ดีเหรอพี่สาว?

1024
01:07:57,219 --> 01:07:59,284
อย่าเรียกฉันว่าพี่สาว!

1025
01:07:59,385 --> 01:08:02,351
พี่สาว ฉันชื่อมุนกวาง

1026
01:08:02,886 --> 01:08:06,952
นี่คือสามีของฉัน โอ กึนเซ
กล่าวสวัสดีที่รัก

1027
01:08:07,053 --> 01:08:10,369
รสชาติดีมาก
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

1028
01:08:10,469 --> 01:08:13,310
ฉันจะบอกคุณในภายหลัง

1029
01:08:13,886 --> 01:08:17,785
ดังนั้นคุณจะขโมยอาหารทุกวัน
ขณะทำงานในครัว

1030
01:08:17,886 --> 01:08:18,910
ให้อาหารสามีของคุณ

1031
01:08:19,011 --> 01:08:23,661
ไม่เลย! ฉันซื้อ
อาหารทั้งหมดของเขากับเงินเดือนของฉัน

1032
01:08:23,762 --> 01:08:26,828
นั่นไม่ยุติธรรมเลย!

1033
01:08:26,929 --> 01:08:29,536
แต่ของคุณมีนานแค่ไหน
สามีมาที่นี่เหรอ?

1034
01:08:29,637 --> 01:08:32,478
รอสักครู่ 4 ปี?

1035
01:08:33,012 --> 01:08:35,662
4 ปี 3 เดือน 17 วัน.

1036
01:08:35,762 --> 01:08:37,728
ใช่แล้ว ตอนนี้เป็นเดือนมิถุนายนแล้ว

1037
01:08:38,262 --> 01:08:44,145
เมื่อสี่ปีที่แล้ว.
นายนัมกุงย้ายไปปารีส

1038
01:08:44,304 --> 01:08:47,312
ในช่วงเวลาก่อนหน้านี้
ครอบครัวของนายปาร์คย้ายเข้ามาอยู่

1039
01:08:47,471 --> 01:08:50,912
ฉันพาสามีของฉันมาที่นี่

1040
01:08:51,013 --> 01:08:56,037
บ้านรวยหลายๆหลังมีความลับ
บังเกอร์ที่คุณสามารถซ่อนได้

1041
01:08:56,138 --> 01:09:00,663
ในกรณีที่เกาหลีเหนือโจมตี
หรือถ้าเจ้าหนี้บุกรุกเข้ามา

1042
01:09:00,764 --> 01:09:06,938
แต่ดูเหมือนว่านายนัมกุงจะเป็น
เขินอายนิดหน่อยกับเรื่องนี้

1043
01:09:07,097 --> 01:09:10,955
เพราะเขาไม่เคยพูดถึง
ให้กับครอบครัวของมิสเตอร์ปาร์ค

1044
01:09:11,056 --> 01:09:12,372
ดังนั้นมีเพียงฉันเท่านั้นที่รู้เรื่องนี้

1045
01:09:12,473 --> 01:09:14,955
ดังนั้นมันจึงเกิดขึ้น

1046
01:09:15,056 --> 01:09:19,163
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าไม่มี
เลือกได้แต่ต้องแจ้งตำรวจ!

1047
01:09:19,264 --> 01:09:21,688
ไม่นะ พี่สาว!

1048
01:09:22,306 --> 01:09:24,580
ในฐานะเพื่อนสมาชิก
ของคนขัดสนโปรดอย่า

1049
01:09:24,681 --> 01:09:26,081
ฉันไม่ได้ขัดสน!

1050
01:09:26,182 --> 01:09:29,956
แต่เราขัดสน!

1051
01:09:30,057 --> 01:09:34,540
เราไม่มีบ้าน ไม่มีเงิน มีแต่หนี้!

1052
01:09:34,641 --> 01:09:35,790
ซิส ได้โปรด!

1053
01:09:35,890 --> 01:09:40,331
แม้จะซ่อนตัวมานานถึง 4 ปี
พวกทวงหนี้พวกนั้นก็ไม่ยอมแพ้

1054
01:09:40,432 --> 01:09:44,581
พวกเขายังคงตามหาเขาอยู่
ขู่ว่าจะแทงเขา

1055
01:09:44,682 --> 01:09:46,481
คุณใช้ฉลามเงินกู้เหรอ?

1056
01:09:47,141 --> 01:09:49,357
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

1057
01:09:49,891 --> 01:09:51,190
ร้านเค้กไต้หวัน.

1058
01:09:51,724 --> 01:09:55,499
หวางสุ่ยชาวไต้หวันของฉัน
ร้านคาสเทลล่าล่มสลาย

1059
01:09:55,600 --> 01:09:57,874
ฉันจมอยู่กับหนี้

1060
01:09:57,975 --> 01:09:59,732
กรุณารับสิ่งนี้

1061
01:09:59,850 --> 01:10:01,232
นั่นอะไรน่ะ?

1062
01:10:01,767 --> 01:10:05,624
มันไม่มาก แค่จำนวนเล็กน้อยเท่านั้น

1063
01:10:05,725 --> 01:10:08,708
แต่เราจะส่งให้คุณทุกเดือน

1064
01:10:08,809 --> 01:10:10,542
ในทางกลับกัน ทุกๆ 2 วันเท่านั้น

1065
01:10:10,643 --> 01:10:14,108
กรุณาทิ้งอาหารให้เขาบ้าง

1066
01:10:14,643 --> 01:10:17,650
ไม่ ไม่ แค่สัปดาห์ละครั้งเท่านั้น

1067
01:10:18,184 --> 01:10:20,375
มีตู้เย็นอยู่ที่นี่
เพียงสัปดาห์ละครั้ง

1068
01:10:20,476 --> 01:10:22,917
คุณมีความกังวลใจ!
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ

1069
01:10:23,018 --> 01:10:24,234
น้อง!

1070
01:10:27,268 --> 01:10:28,484
นั่นคือใคร?

1071
01:10:31,519 --> 01:10:33,400
เดี๋ยว... เจสสิก้าเหรอ?

1072
01:10:33,936 --> 01:10:34,960
นายคิม?

1073
01:10:35,060 --> 01:10:36,159
อะไรวะ?

1074
01:10:37,644 --> 01:10:38,710
พ่อคะ ข้อเท้าฉัน!

1075
01:10:38,811 --> 01:10:40,001
คุณโอเคไหม? ขอโทษ.

1076
01:10:40,102 --> 01:10:42,001
พ่อครับ เท้าผม

1077
01:10:42,102 --> 01:10:43,776
อย่าเรียกฉันว่าพ่อ!

1078
01:10:51,311 --> 01:10:55,110
ฉันคิดว่ามันแปลก
เมื่อคนขับถูกไล่ออก

1079
01:10:55,336 --> 01:10:56,335
เฮ้.

1080
01:10:56,436 --> 01:10:58,877
- เรามาคุยกันเรื่องต่างๆ กันดีกว่า
- อะไรวะ?

1081
01:10:58,978 --> 01:11:00,336
คุณเป็นครอบครัวคนหลอกลวงหรือเปล่า?

1082
01:11:00,436 --> 01:11:01,253
ดังนั้นพี่สาว...

1083
01:11:01,354 --> 01:11:03,860
อย่าโทรมาหาฉันนะ
พี่สาว คุณผู้หญิงเลวโสโครก!

1084
01:11:04,395 --> 01:11:09,169
ฉันจะส่งวิดีโอนี้
ถึงมาดาม แล้วไงล่ะ?

1085
01:11:09,270 --> 01:11:11,461
พ่อครับ เท้าผม

1086
01:11:11,562 --> 01:11:13,778
ไม่มีแผนกต้อนรับในห้องใต้ดินใช่ไหม?

1087
01:11:14,312 --> 01:11:16,170
- โทรศัพท์ทำงานได้ดี
- เหี้ย

1088
01:11:16,270 --> 01:11:20,878
คุณผู้หญิง พูดตามตรงว่า
งานที่เรามีที่นี่...

1089
01:11:20,979 --> 01:11:24,003
หุบปาก! ตอนนี้สายเกินไปแล้ว!

1090
01:11:24,104 --> 01:11:27,337
เข้าคุกกันเถอะ!
พวกเรากำลังจะลงไปแล้ว!

1091
01:11:27,438 --> 01:11:30,946
เลดี้ คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

1092
01:11:31,480 --> 01:11:36,462
ถ้าพวกเขาเห็นวีดีโอนั้น คุณปาร์ค
และภรรยาของเขาจะต้องตกใจมาก!

1093
01:11:36,563 --> 01:11:39,946
อะไรที่ดีเหล่านั้น
คนเคยทำผิดไหม?

1094
01:11:40,297 --> 01:11:41,296
ทำไมทำอย่างนี้กับพวกเขา?

1095
01:11:41,397 --> 01:11:43,088
หยุดตรงนั้น!

1096
01:11:43,189 --> 01:11:45,547
หรือฉันจะกดปุ่ม "ส่ง"

1097
01:11:45,648 --> 01:11:47,613
ติดตามฉัน.

1098
01:11:48,147 --> 01:11:50,571
ใจเย็นๆ นะคุณผู้หญิง

1099
01:11:54,106 --> 01:11:56,155
อย่าผลัก!

1100
01:11:57,190 --> 01:11:58,696
ขึ้นไปกันเถอะที่รัก

1101
01:11:59,232 --> 01:12:02,114
ถึงเวลาที่คุณจะได้สูดอากาศบริสุทธิ์!

1102
01:12:19,149 --> 01:12:25,448
ที่รัก ปุ่ม 'ส่ง' นี้
ก็เหมือนกับเครื่องยิงขีปนาวุธ

1103
01:12:25,608 --> 01:12:27,365
คุณหมายถึงอะไรที่รัก?

1104
01:12:27,942 --> 01:12:33,216
ถ้าเราขู่จะผลักมัน
คนเหล่านั้นไม่สามารถทำอะไรได้

1105
01:12:33,316 --> 01:12:37,824
มันเหมือนกับจรวดของเกาหลีเหนือ
ปุ่มขีปนาวุธเกาหลีเหนือ!

1106
01:12:39,359 --> 01:12:42,799
วันนี้ผู้ยิ่งใหญ่ที่รักของเรา
ผู้นำคิมจองอึน,

1107
01:12:42,900 --> 01:12:45,966
หลังจากที่ได้เห็น
วิดีโอครอบครัวจอมหลอกลวง

1108
01:12:46,067 --> 01:12:48,800
ไม่สามารถบรรจุได้
ความตกใจและความโกรธของเขา

1109
01:12:48,901 --> 01:12:52,134
ด้วยความชั่วร้ายของพวกเขา
การยั่วยุที่น่ารังเกียจ!

1110
01:12:52,235 --> 01:12:54,008
ฉันพลาดเรื่องตลกของคุณแล้วที่รัก!

1111
01:12:54,109 --> 01:12:58,633
ดังนั้นผู้นำที่ยิ่งใหญ่ของเรา
ในยุคแห่งการปลดอาวุธนิวเคลียร์นี้

1112
01:12:58,734 --> 01:13:04,509
ได้ทรงบัญชาให้คนในชาติ
หัวรบนิวเคลียร์สุดท้ายที่เหลืออยู่

1113
01:13:04,610 --> 01:13:07,092
ถูกขับลงคอ
ของครอบครัวชั่วร้ายนี้!

1114
01:13:07,193 --> 01:13:11,884
ไม่มีใครเลียนแบบภาคเหนือได้
ผู้ประกาศข่าวเกาหลีอย่างคุณ!

1115
01:13:11,985 --> 01:13:17,009
ด้วยความกล้าที่น่ารังเกียจของพวกเขาที่ให้บริการ
เป็นสุสานนิวเคลียร์แห่งสุดท้าย

1116
01:13:17,110 --> 01:13:22,009
ท่านผู้นำที่รักของเราปรารถนาที่จะปลดอาวุธนิวเคลียร์
และนำสันติภาพมาสู่โลกได้...

1117
01:13:22,110 --> 01:13:24,118
ยกมือขึ้นไอ้เวร!

1118
01:13:24,653 --> 01:13:25,785
สูงกว่า!

1119
01:13:27,694 --> 01:13:29,719
คุณครอบครัวตัวแสบ

1120
01:13:29,820 --> 01:13:30,893
สามี?

1121
01:13:30,994 --> 01:13:31,802
สามี.

1122
01:13:31,903 --> 01:13:32,685
ภรรยา?

1123
01:13:32,786 --> 01:13:33,635
ใช่.

1124
01:13:33,736 --> 01:13:34,735
ลูกชาย?

1125
01:13:34,836 --> 01:13:35,601
ใช่.

1126
01:13:35,702 --> 01:13:36,760
- ลูกสาว?
- ลูกสาว.

1127
01:13:36,861 --> 01:13:38,802
คุณมนุษย์ยุคหิน

1128
01:13:38,903 --> 01:13:43,261
นั่นคือทั้งหมดที่คุณคิดจะทำ
ดื่มเองโง่เหรอ?

1129
01:13:43,362 --> 01:13:48,636
ในบ้านนี้อิ่มเอิบไปด้วย
จิตวิญญาณแห่งความสร้างสรรค์ของนายนัมกุง?

1130
01:13:48,737 --> 01:13:49,761
คุณเครติน!

1131
01:13:49,862 --> 01:13:51,178
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับศิลปะบ้าง?

1132
01:13:51,279 --> 01:13:53,536
พวกเขาจะรู้อะไร?

1133
01:13:54,196 --> 01:14:02,111
เมื่อตะวันยังดี
เราจะได้อาบแดดกันใช่ไหม?

1134
01:14:02,947 --> 01:14:07,578
ในช่วงเวลาดังกล่าวเรารู้สึกได้
สัมผัสทางศิลปะของเขา

1135
01:14:55,407 --> 01:14:58,915
ให้ฉันสิ!

1136
01:15:17,950 --> 01:15:21,457
ทำได้ดีมาก! ลบมัน!

1137
01:15:22,492 --> 01:15:25,083
ระวังอย่าส่งไปโดยบังเอิญ

1138
01:15:39,618 --> 01:15:40,717
สวัสดี?

1139
01:15:41,243 --> 01:15:44,750
ฟังนะ คุณรู้ไหมว่ายังไง
ทำรามดอนเหรอ?

1140
01:15:45,285 --> 01:15:46,517
รามดอน?

1141
01:15:46,618 --> 01:15:50,292
ดาซองชอบรามดอน
มากกว่าสิ่งอื่นใด

1142
01:15:50,452 --> 01:15:54,143
ถ้าคุณต้มน้ำตอนนี้
เวลาจะสมบูรณ์แบบ

1143
01:15:54,244 --> 01:15:56,977
<i>มีเนื้อสันนอกอยู่ในนั้น
ตู้เย็น เพิ่มอันนั้นด้วย</i>

1144
01:15:57,077 --> 01:15:58,601
แล้วแคมป์...?

1145
01:15:58,702 --> 01:16:02,417
<i>พระเจ้า นี่มันหายนะจริงๆ</i>

1146
01:16:02,953 --> 01:16:08,210
แม่น้ำล้นและ
ทุกคนก็เก็บเต็นท์

1147
01:16:08,328 --> 01:16:11,352
แต่ดาซองกำลังร้องไห้และ
ปฏิเสธที่จะกลับบ้าน

1148
01:16:11,453 --> 01:16:15,585
<i>อย่างไรก็ตาม แรมดอน
ทันทีที่เราเดินเข้าไป โอเคไหม?</i>

1149
01:16:15,703 --> 01:16:18,185
แล้วคุณเกือบจะถึงที่นี่แล้วเหรอ?

1150
01:16:18,286 --> 01:16:20,836
8 นาที ตาม GPS

1151
01:16:21,229 --> 01:16:22,268
คุณจะมาถึงใน 8 นาที...

1152
01:16:22,328 --> 01:16:26,044
<i>เริ่มต้มน้ำได้ทันที!</i>

1153
01:16:30,079 --> 01:16:31,795
แรมดอนคืออะไร?

1154
01:16:40,830 --> 01:16:42,628
ย้ายเร็ว!

1155
01:16:44,413 --> 01:16:45,512
รีบ!

1156
01:16:52,372 --> 01:16:54,337
<i>ราเมน/อุด้ง</i>

1157
01:16:55,872 --> 01:16:58,921
พ่อครับ ผมลากเธอต่อไปไม่ไหวแล้ว!

1158
01:17:09,956 --> 01:17:11,839
คุณกำลังทำอะไร?

1159
01:17:12,957 --> 01:17:14,797
พ่อ!

1160
01:17:17,832 --> 01:17:21,047
ขึ้นไปเร็วเข้า! ช่วยข้างบน..

1161
01:17:28,582 --> 01:17:29,681
รับสิ่งนี้!

1162
01:17:48,999 --> 01:17:50,190
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน!

1163
01:17:50,291 --> 01:17:53,632
ดาซอง ดูสิ! มากินรามดอนกันเถอะ!

1164
01:17:55,792 --> 01:17:57,299
ดาซอง!

1165
01:17:59,917 --> 01:18:01,924
ดาซอง!

1166
01:18:08,459 --> 01:18:09,842
แหม่ม!

1167
01:18:28,418 --> 01:18:30,276
ทำไมไม่กินแรมด้งล่ะ?

1168
01:18:30,377 --> 01:18:31,151
ฉันจะ?

1169
01:18:31,252 --> 01:18:34,317
ไม่ รอก่อน ฉันสามารถมอบให้สามีของฉันได้

1170
01:18:34,418 --> 01:18:36,509
มีเนื้อสันนอกอยู่ที่นี่

1171
01:18:39,044 --> 01:18:42,801
สุกแล้วเหรอ? ปานกลางทำได้ดี.

1172
01:19:07,838 --> 01:19:13,737
กลับมาหลังจากเลิกงานมาทั้งวัน...
ฉันรักคุณมากนะคุณปาร์ค!

1173
01:19:13,838 --> 01:19:20,345
ถึงบ้านจากที่ทำงาน
ตอนนี้คุณปาร์คออกจากหน้าที่แล้ว

1174
01:19:22,004 --> 01:19:26,279
กลับมาหลังจากเลิกงานมาทั้งวัน...
ฉันรักคุณมากนะคุณปาร์ค!

1175
01:19:26,380 --> 01:19:28,470
- คุณกำลังทำอะไร?
- หุบปาก!

1176
01:19:40,005 --> 01:19:42,405
ที่รัก คุณต้องการรามดอนไหม?

1177
01:19:42,506 --> 01:19:43,530
ดาซงไม่ต้องการเหรอ?

1178
01:19:43,631 --> 01:19:44,280
เลขที่

1179
01:19:44,381 --> 01:19:46,304
ไม่ ฉันเหนื่อย ฉันกำลังจะไปนอน

1180
01:19:46,840 --> 01:19:49,596
ทำไมคุณถึงจ้องมอง?

1181
01:19:50,631 --> 01:19:54,114
คุณปาร์ค คุณเลี้ยงฉันและอยู่บ้านฉัน

1182
01:19:54,215 --> 01:19:55,721
เคารพ!

1183
01:19:57,756 --> 01:19:59,430
คุณทำเช่นนี้ทุกวัน?

1184
01:19:59,965 --> 01:20:05,430
แน่นอน ฉันยังส่งทั้งหมดด้วย
ประโยคขอบคุณเขา

1185
01:20:05,966 --> 01:20:08,073
คนในวัยของคุณควรจะรู้เรื่องนี้

1186
01:20:08,174 --> 01:20:09,031
รู้อะไร?

1187
01:20:09,132 --> 01:20:10,931
รหัสมอร์ส

1188
01:20:11,507 --> 01:20:15,515
เซนเซอร์ตัวนั้นกำลังจะแบตหมด

1189
01:20:23,675 --> 01:20:27,199
ดาซองจะรู้เรื่องนี้
เนื่องจากเขาเป็นลูกเสือ

1190
01:20:27,299 --> 01:20:28,991
มันไร้สาระใช่มั้ย?

1191
01:20:29,092 --> 01:20:32,574
วิ่งไปรอบๆ. พยายามทำให้เด็กพอใจ

1192
01:20:32,675 --> 01:20:34,657
เขาไม่ใช่เจ้าชายประเภทหนึ่ง

1193
01:20:34,758 --> 01:20:37,516
เขาอายุน้อยที่สุด มันเป็นเรื่องธรรมดา

1194
01:20:38,551 --> 01:20:40,057
โปรดเข้าใจ.

1195
01:20:40,592 --> 01:20:44,349
ดาซองไม่สบายนิดหน่อย...

1196
01:20:44,592 --> 01:20:47,641
เขากำลังได้รับบาดเจ็บ
การบำบัดและศิลปะบำบัด

1197
01:20:48,551 --> 01:20:50,575
มีเหตุการณ์เกิดขึ้น

1198
01:20:50,676 --> 01:20:52,058
เหตุการณ์อะไร?

1199
01:20:52,343 --> 01:20:56,267
พี่สาว เธอเชื่อเรื่องผีด้วยเหรอ?

1200
01:20:57,385 --> 01:21:01,308
ดาซองเห็นผีในนั้น
ที่บ้านเมื่อตอนอยู่ชั้น ป.1

1201
01:21:07,844 --> 01:21:10,243
เขามีวันเกิด
ปาร์ตี้ที่บ้านในวันนั้น

1202
01:21:10,344 --> 01:21:12,784
ดึกคืนนั้นเมื่อไร.
ทุกคนกำลังนอนหลับ

1203
01:21:12,885 --> 01:21:17,452
ดาซองพุ่งลงไปที่
ในครัวแล้วหยิบเค้กออกมา

1204
01:21:17,553 --> 01:21:20,618
วิปครีมบน
เค้กนั่นน่าทึ่งมาก

1205
01:21:20,719 --> 01:21:23,643
แม้แต่บนเตียงเขาก็ทำไม่ได้
หยุดคิดเกี่ยวกับมัน

1206
01:21:24,178 --> 01:21:29,560
ดาซองจึงนั่งอยู่
กำลังกินเค้กของเขา...

1207
01:21:39,095 --> 01:21:42,061
เขากรีดร้อง แล้วฉันก็วิ่งลงไปชั้นล่าง

1208
01:21:42,595 --> 01:21:44,561
และเขาทั้งหมด...

1209
01:21:45,096 --> 01:21:50,436
ดวงตาของเขาย้อนกลับไปในหัวของเขา
อาการชัก เกิดฟองในปาก

1210
01:21:52,471 --> 01:21:54,704
คุณเคยเห็นก
เด็กมีอาการชักเหรอ?

1211
01:21:54,805 --> 01:21:55,537
ไม่

1212
01:21:55,638 --> 01:22:00,912
พวกเขาต้องการการรักษา 15 นาที
หรือพวกเขาทำเพื่อ

1213
01:22:01,013 --> 01:22:06,187
นั่นคือเวลาที่คุณต้องไปให้ถึง
ห้องฉุกเฉิน 15 นาที

1214
01:22:07,721 --> 01:22:11,954
อยู่ในสถานที่แบบนี้ได้ยังไง?

1215
01:22:12,055 --> 01:22:15,246
มีคนมากมายอาศัยอยู่ใต้ดิน

1216
01:22:15,347 --> 01:22:17,246
โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคุณนับห้องใต้ดินกึ่ง

1217
01:22:17,347 --> 01:22:21,938
คุณจะทำอย่างไร? คุณไม่มีแผนเหรอ?

1218
01:22:22,098 --> 01:22:25,729
ฉันแค่รู้สึกสบายใจที่นี่

1219
01:22:26,806 --> 01:22:30,021
รู้สึกเหมือนฉันเกิดที่นี่

1220
01:22:30,682 --> 01:22:33,955
บางทีฉันอาจจะจัดงานแต่งงานที่นี่ด้วย

1221
01:22:34,056 --> 01:22:37,480
ส่วนเรื่องระดับชาตินั้น
เงินบำนาญ ฉันไม่มีคุณสมบัติ

1222
01:22:38,598 --> 01:22:42,231
ในวัยชรา ความรักจะปลอบโยนฉัน

1223
01:22:43,765 --> 01:22:49,148
ดังนั้นได้โปรด ให้ฉันอาศัยอยู่ข้างล่างนี้

1224
01:22:50,683 --> 01:22:52,398
ยังไงก็ตาม...

1225
01:22:52,933 --> 01:22:57,982
สามีของฉันไปทำธุรกิจ
ดังนั้นฉันจึงต้องจัดการกับมันทั้งหมด

1226
01:22:58,599 --> 01:23:02,915
ตั้งแต่นั้นมาเราก็เสมอมา
ออกไปฉลองวันเกิดของเขา

1227
01:23:03,016 --> 01:23:06,040
ปีที่แล้วของแม่ฉัน
บ้านปีนี้แคมป์ปิ้ง

1228
01:23:06,141 --> 01:23:10,999
พ่อของดาซองบอกว่าใช่
เพียงส่วนหนึ่งของการเติบโต

1229
01:23:11,100 --> 01:23:15,941
พวกเขาบอกว่ามีผีอยู่ในนั้น
บ้านนำมาซึ่งความมั่งคั่ง

1230
01:23:17,101 --> 01:23:22,108
จริงๆแล้วเงินเป็น.
สบายดีเมื่อเร็ว ๆ นี้

1231
01:23:48,644 --> 01:23:50,693
ขอบคุณพระเจ้า

1232
01:24:17,229 --> 01:24:20,153
เพียงแค่อยู่ที่นี่ตอนนี้

1233
01:24:30,729 --> 01:24:32,778
ซูนี่ มีอะไรผิดปกติ?

1234
01:24:34,813 --> 01:24:36,320
อะไรบางอย่างอยู่ข้างใต้นั้น?

1235
01:24:37,896 --> 01:24:39,653
มันคืออะไร?

1236
01:24:40,688 --> 01:24:41,903
ประณามมัน!

1237
01:24:43,438 --> 01:24:44,463
- แม่!
- ใช่?

1238
01:24:44,564 --> 01:24:46,962
- คุณทำได้อย่างไร?
- อะไร?

1239
01:24:47,063 --> 01:24:51,179
ฉันก็ชอบรามดอนเหมือนกัน!
แกไม่ถามฉันเลยหรือไง?

1240
01:24:51,280 --> 01:24:52,005
ก็...

1241
01:24:52,106 --> 01:24:56,172
ดาซองไม่ต้องการมัน ดังนั้นคุณ
ถามพ่อแล้วกินเอง

1242
01:24:56,273 --> 01:24:57,088
อยากให้เธอทำอันหนึ่งเหรอ?

1243
01:24:57,189 --> 01:24:59,088
นั่นไม่ใช่ประเด็น!

1244
01:24:59,189 --> 01:25:02,880
- หยุดทะเลาะกันเพื่อราเมน!
- ทำไมคุณไม่ถามฉัน?

1245
01:25:02,981 --> 01:25:06,488
โอ้หยุดมัน! เพียงแค่ไปนอน
ไปเปลี่ยนเถอะ

1246
01:25:10,065 --> 01:25:11,655
ทางนี้!

1247
01:25:14,148 --> 01:25:17,406
ข้างใต้นั่น! รีบ!

1248
01:25:20,566 --> 01:25:22,881
หนึ่ง สอง สาม! หนึ่งสองสาม!

1249
01:25:22,982 --> 01:25:24,423
ดาซอง?

1250
01:25:24,524 --> 01:25:27,239
ดาซอง ตัดมันออกไป!

1251
01:25:27,774 --> 01:25:30,239
เขาบ้าไปแล้ว! รับร่ม

1252
01:25:30,399 --> 01:25:31,906
เฮ้ ปาร์ค ดาซอง!

1253
01:25:33,440 --> 01:25:38,215
ช่างเป็นสัตว์ประหลาด
เขากำลังทำอะไรอยู่?

1254
01:25:38,316 --> 01:25:42,090
ดาซอง ได้เวลานอนแล้ว!
คุณรู้ไหมว่ามันสายแค่ไหน?

1255
01:25:42,191 --> 01:25:43,290
ที่นี่.

1256
01:25:44,233 --> 01:25:45,532
ที่รัก นี่นะ

1257
01:25:49,109 --> 01:25:55,782
คุณจะเอาใครมาตามหลัง.
ดื้อมาก! ฝนตกแบบนี้ดูสิ!

1258
01:26:01,317 --> 01:26:04,158
<i>พระเจ้าช่วย เควิน ดาซองตั้งแคมป์ในสวน</i>

1259
01:26:07,734 --> 01:26:12,159
เฮ ช่อง 3 ฉุกเฉิน!
ให้มันเปิดอยู่

1260
01:26:12,734 --> 01:26:15,925
ให้ฉันได้มัน ฉันไม่อยากจะเชื่อเขาเลย

1261
01:26:16,026 --> 01:26:18,659
แค่ทิ้งเขาไป
เขาจะเข้ามาถ้าเขาเหนื่อย

1262
01:26:19,193 --> 01:26:21,851
- ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นี่ที่รัก
- ฉันอยู่กับคุณ

1263
01:26:21,952 --> 01:26:22,951
เฮ้ ดาเฮ!

1264
01:26:23,026 --> 01:26:25,617
หยุดใช้โทรศัพท์ของคุณ ไปนอนซะ.

1265
01:26:26,152 --> 01:26:28,593
ไปนอนห้องคุณเถอะ
เราจะดูแลสิ่งต่างๆ

1266
01:26:28,694 --> 01:26:31,718
นี่คือห้องนั่งเล่น คุณเลียนแบบหรือเปล่า?

1267
01:26:31,819 --> 01:26:32,926
<i>คัดลอก ทับ</i>

1268
01:26:33,027 --> 01:26:37,218
พ่อยืนอยู่ข้าง ๆ
สำหรับกรณีฉุกเฉินมากกว่า

1269
01:26:37,319 --> 01:26:40,076
<i>เข้าใจแล้ว จบแล้ว</i>

1270
01:26:41,111 --> 01:26:43,052
เต็นท์จะรั่วมั้ย?

1271
01:26:43,152 --> 01:26:46,469
เราสั่งจาก
สหรัฐฯ คงจะดี

1272
01:26:46,570 --> 01:26:49,594
- เราควรนอนที่นี่ไหม?
- อะไร?

1273
01:26:49,695 --> 01:26:51,886
มองเห็นเต็นท์เต็มๆ เลย

1274
01:26:51,987 --> 01:26:53,844
เป็นความคิดที่ดี ฉันจะรู้สึกดีขึ้นมาก

1275
01:26:53,945 --> 01:26:54,678
ขวา?

1276
01:26:54,778 --> 01:26:56,786
ให้เราเฝ้าดูเขาในขณะที่เรานอนหลับ

1277
01:26:58,821 --> 01:27:00,244
เด็กนี่...

1278
01:27:09,779 --> 01:27:10,995
รอสักครู่

1279
01:27:13,572 --> 01:27:15,554
กลิ่นนั้นมาจากไหน?

1280
01:27:15,655 --> 01:27:17,078
กลิ่นอะไร?

1281
01:27:17,613 --> 01:27:18,954
กลิ่นคุณคิม

1282
01:27:19,488 --> 01:27:20,871
- คุณคิม?
- ใช่.

1283
01:27:21,488 --> 01:27:22,846
ไม่แน่ใจว่าคุณหมายถึงอะไร

1284
01:27:22,947 --> 01:27:26,121
จริงหรือ คุณคงจะได้กลิ่นมัน

1285
01:27:26,655 --> 01:27:30,221
กลิ่นนั้นที่ลอยผ่านไป
รถ อธิบายยังไงดี?

1286
01:27:30,322 --> 01:27:32,680
- กลิ่นชายชราเหรอ?
- ไม่ ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น

1287
01:27:32,780 --> 01:27:35,037
มันคืออะไร?

1288
01:27:35,573 --> 01:27:37,454
เหมือนหัวไชเท้าเก่าเหรอ?

1289
01:27:38,072 --> 01:27:39,288
ไม่

1290
01:27:39,406 --> 01:27:41,638
คุณรู้ไหมเมื่อคุณต้มผ้าขี้ริ้ว?

1291
01:27:41,739 --> 01:27:43,122
มันมีกลิ่นแบบนั้น

1292
01:27:45,656 --> 01:27:52,014
ยังไงก็ตามแม้ว่าเขาจะเสมอ
ดูเหมือนกำลังจะข้ามเส้น

1293
01:27:52,115 --> 01:27:55,347
เขาไม่เคยข้ามมันเลย ดีแล้ว.

1294
01:27:55,448 --> 01:27:57,080
- ฉันจะให้เครดิตเขา
- ใช่.

1295
01:27:58,198 --> 01:28:00,956
แต่กลิ่นนั้นข้ามเส้น

1296
01:28:01,490 --> 01:28:03,706
มันมีอำนาจผ่านทางขวา
เข้าไปในเบาะหลัง

1297
01:28:03,824 --> 01:28:05,598
มันจะเลวร้ายแค่ไหน?

1298
01:28:05,699 --> 01:28:06,914
ฉันไม่รู้.

1299
01:28:07,949 --> 01:28:10,331
มันยากที่จะอธิบาย

1300
01:28:11,366 --> 01:28:14,807
แต่บางครั้งคุณ
ได้กลิ่นมันบนรถไฟใต้ดิน

1301
01:28:14,908 --> 01:28:18,331
นานมากแล้วตั้งแต่ฉันนั่งรถไฟใต้ดิน

1302
01:28:18,867 --> 01:28:21,807
คนที่นั่งรถไฟใต้ดิน
มีกลิ่นพิเศษ

1303
01:28:21,908 --> 01:28:23,332
ใช่.

1304
01:28:39,450 --> 01:28:42,499
ไม่เหมือนเบาะหลังรถเหรอ?

1305
01:28:43,159 --> 01:28:46,624
จะเป็นอย่างไรถ้าดาซงกลับมา?

1306
01:28:47,159 --> 01:28:48,791
ไม่ต้องกังวล!

1307
01:28:49,326 --> 01:28:52,000
ฉันทำได้เพียงดึงมือกลับ

1308
01:28:57,535 --> 01:28:59,168
เราไม่ควร...

1309
01:29:05,702 --> 01:29:07,084
ทำตามเข็มนาฬิกา

1310
01:29:07,619 --> 01:29:08,718
ขวา.

1311
01:29:12,077 --> 01:29:15,376
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน

1312
01:29:31,912 --> 01:29:35,419
คุณยังมีกางเกงชั้นในราคาถูกเหล่านั้นอยู่เหรอ?

1313
01:29:35,599 --> 01:29:36,698
ฮะ?

1314
01:29:36,954 --> 01:29:39,711
คนที่แฟนสาวของยุนทิ้งไว้ข้างหลัง

1315
01:29:40,829 --> 01:29:43,919
หากคุณสวมใส่สิ่งเหล่านั้น
ฉันจะโคตรลำบากเลย

1316
01:29:44,454 --> 01:29:45,794
จริงหรือ

1317
01:29:46,329 --> 01:29:49,336
แล้วซื้อยาให้ฉัน

1318
01:29:49,913 --> 01:29:53,503
ซื้อยาให้ฉัน!

1319
01:29:54,580 --> 01:29:56,045
กินอันนี้แทน

1320
01:30:08,080 --> 01:30:09,212
คุณชอบมัน?

1321
01:30:30,331 --> 01:30:32,714
<i>พวกมันหมดสติไปแล้ว
แอบออกไปตอนนี้</i>

1322
01:31:06,750 --> 01:31:09,174
<i>ฉุกเฉิน! ฉุกเฉิน จบแล้ว!</i>

1323
01:31:11,709 --> 01:31:13,091
<i>- ฉุกเฉิน!</i>
- อะไรนะ?

1324
01:31:14,109 --> 01:31:15,108
นี่มันอะไรกัน จบ!

1325
01:31:15,209 --> 01:31:16,775
ดาซง มีอะไรผิดปกติ?

1326
01:31:16,876 --> 01:31:19,341
<i>ฉันนอนไม่หลับแล้ว</i>

1327
01:31:19,459 --> 01:31:23,358
ดังนั้นหยุดแล้วเข้ามา โอเคไหม?

1328
01:31:23,459 --> 01:31:26,108
ไปนอนบนเตียงนุ่มๆ ของคุณ เกิน.

1329
01:31:26,209 --> 01:31:27,525
ขวา!

1330
01:31:27,626 --> 01:31:29,967
<i>ฉันไม่ต้องการ จบแล้ว</i>

1331
01:31:30,501 --> 01:31:31,925
เฮ้ ปาร์ค ดาซอง

1332
01:31:37,085 --> 01:31:39,426
นอนกันเถอะ...

1333
01:33:14,090 --> 01:33:17,848
มันกลับกลายเป็นอย่างไร?

1334
01:33:18,883 --> 01:33:19,982
อะไร

1335
01:33:22,299 --> 01:33:24,347
คนในห้องใต้ดิน

1336
01:33:27,008 --> 01:33:31,432
ฉันมัดพวกเขาไว้แล้ว

1337
01:33:31,883 --> 01:33:33,890
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

1338
01:33:35,008 --> 01:33:36,182
ฮะ?

1339
01:33:38,717 --> 01:33:41,891
เราจะทำอย่างไรตอนนี้เรามีแผนอะไร?

1340
01:33:42,508 --> 01:33:45,599
ฉันเคยสงสัย...

1341
01:33:46,342 --> 01:33:49,724
มินจะทำอย่างไรในสถานการณ์นี้?

1342
01:33:51,259 --> 01:33:53,600
มินคงไม่อยู่ในสถานการณ์แบบนี้!

1343
01:33:55,634 --> 01:34:01,308
ดูสิเด็กๆ เราทำมันออกมาแล้ว
ถึงที่นั่นอย่างปลอดภัยใช่ไหม?

1344
01:34:02,384 --> 01:34:07,742
และนอกจากเราไม่มีใครรู้
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น ขวา?

1345
01:34:07,843 --> 01:34:10,766
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น คุณเข้าใจไหม?

1346
01:34:11,843 --> 01:34:16,434
ฉันมีแผนของตัวเอง

1347
01:34:16,969 --> 01:34:20,684
งั้นคุณสองคนก็ลืมมันไปซะ โอเค?

1348
01:34:21,219 --> 01:34:22,767
กลับบ้านกันเถอะ

1349
01:34:23,802 --> 01:34:25,851
ไปอาบน้ำกันเถอะ

1350
01:34:44,470 --> 01:34:46,977
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น? รีบหน่อย!

1351
01:35:00,512 --> 01:35:02,769
เกิดอะไรขึ้น?

1352
01:35:04,888 --> 01:35:07,621
คุณอยู่ที่นั่น
นี่คือน้ำเสียทั้งหมด

1353
01:35:07,721 --> 01:35:10,145
หน้าต่างของเราเปิดอยู่หรือเปล่า?

1354
01:35:14,680 --> 01:35:17,604
ช่วยฉันหน่อย กีแทค!

1355
01:35:25,805 --> 01:35:27,229
กีวู!

1356
01:35:29,764 --> 01:35:32,730
เฮ้ กีวู ปิดหน้าต่าง!

1357
01:35:33,764 --> 01:35:35,938
คุณตกใจเหรอ?

1358
01:35:42,556 --> 01:35:44,272
ฉันเวียนหัว.

1359
01:35:47,848 --> 01:35:51,898
รอสักครู่ รอ.

1360
01:35:57,432 --> 01:35:59,231
ให้ตายเถอะ ฉันเวียนหัว

1361
01:36:03,266 --> 01:36:05,814
กีจุง ระวังตัวด้วย

1362
01:36:07,349 --> 01:36:08,899
อย่าแตะต้องอะไรเลย

1363
01:36:21,434 --> 01:36:27,082
ที่รัก ฉันมีอาการทางสมอง

1364
01:36:27,183 --> 01:36:30,025
ฉันไม่เห็นคุณ

1365
01:36:51,102 --> 01:36:55,859
ที่รัก ผู้หญิงคนนั้น ชุงซุก...

1366
01:36:56,394 --> 01:36:58,293
โอ้พระเจ้า

1367
01:36:58,394 --> 01:37:00,734
คนอะไรดี..

1368
01:37:02,311 --> 01:37:05,735
เธอเตะฉันลงบันได

1369
01:37:08,269 --> 01:37:10,318
ทำซ้ำตามฉัน

1370
01:37:10,853 --> 01:37:13,568
ชุงซุก...

1371
01:37:15,103 --> 01:37:18,527
ชุงซุก...

1372
01:37:27,437 --> 01:37:29,736
เฮ้ กีวู!

1373
01:37:30,520 --> 01:37:32,128
คุณทำอะไรอยู่ที่นั่น?

1374
01:37:32,229 --> 01:37:33,328
ฮะ?

1375
01:37:48,313 --> 01:37:52,445
สวัสดี พี... ม...

1376
01:38:57,692 --> 01:38:58,907
พ่อ.

1377
01:38:59,567 --> 01:39:00,866
ใช่?

1378
01:39:01,901 --> 01:39:05,616
คุณมีแผนอะไร?

1379
01:39:07,192 --> 01:39:09,200
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1380
01:39:10,234 --> 01:39:12,949
เมื่อก่อนคุณบอกว่าคุณมีแผน

1381
01:39:13,484 --> 01:39:15,450
คุณจะทำอย่างไร? เกี่ยวกับ...

1382
01:39:16,026 --> 01:39:17,283
ห้องใต้ดิน

1383
01:39:18,318 --> 01:39:24,034
กีวู คุณรู้ไหมว่าเป็นแบบไหน
ของแผนไม่เคยล้มเหลว?

1384
01:39:25,610 --> 01:39:28,134
ไม่มีแผนเลย.

1385
01:39:28,235 --> 01:39:29,909
ไม่มีแผน.

1386
01:39:30,444 --> 01:39:31,992
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

1387
01:39:34,027 --> 01:39:40,701
หากคุณวางแผนชีวิต
ไม่เคยได้ผลแบบนั้น

1388
01:39:41,235 --> 01:39:42,743
มองไปรอบๆ ตัวเรา

1389
01:39:43,277 --> 01:39:48,910
คนเหล่านี้คิดว่า
“ไปค้างคืนที่ยิมกันมั้ย?”

1390
01:39:49,445 --> 01:39:51,410
แต่ดูตอนนี้สิ

1391
01:39:51,570 --> 01:39:55,577
ทุกคนกำลังหลับอยู่
บนพื้นรวมพวกเราด้วย

1392
01:39:57,111 --> 01:40:00,535
นั่นเป็นเหตุผลที่คนไม่ควรวางแผน

1393
01:40:02,570 --> 01:40:06,345
หากไม่มีแผนก็ไม่มีอะไรผิดพลาดได้

1394
01:40:06,446 --> 01:40:13,328
และถ้ามีอะไรหลุดออกมา
ของการควบคุม มันไม่สำคัญ

1395
01:40:14,362 --> 01:40:17,328
ไม่ว่าคุณจะฆ่าใครก็ตาม
หรือทรยศต่อประเทศของคุณ

1396
01:40:18,863 --> 01:40:22,494
มันไม่สำคัญหรอก เข้าใจแล้ว?

1397
01:40:24,155 --> 01:40:25,620
พ่อ.

1398
01:40:27,654 --> 01:40:29,245
ฉันเสียใจ.

1399
01:40:29,863 --> 01:40:31,704
เพื่ออะไร?

1400
01:40:34,739 --> 01:40:36,370
ทุกอย่าง.

1401
01:40:37,031 --> 01:40:38,829
ทั้งหมดนั้น

1402
01:40:40,864 --> 01:40:43,163
ฉันจะดูแลทุกอย่าง

1403
01:40:43,697 --> 01:40:45,913
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1404
01:40:47,947 --> 01:40:50,538
ทำไมคุณถึงกอดหินก้อนนั้น?

1405
01:40:51,156 --> 01:40:52,872
นี้?

1406
01:40:58,406 --> 01:41:01,538
มันยังคงเกาะติดอยู่กับฉัน

1407
01:41:03,573 --> 01:41:07,955
ฉันคิดว่าคุณต้องนอนหลับบ้าง

1408
01:41:10,990 --> 01:41:12,581
ฉันจริงจัง.

1409
01:41:14,115 --> 01:41:16,706
มันติดตามฉันต่อไป

1410
01:41:29,742 --> 01:41:31,599
น้องเจสสิก้า! ขอโทษที
โทรไปเช้าวันอาทิตย์

1411
01:41:31,700 --> 01:41:34,058
วันนี้คุณว่างกินข้าวเที่ยงไหม?

1412
01:41:34,158 --> 01:41:37,916
<i>เรากำลังจะมีวันเกิด
ดาซองอย่างกะทันหัน</i>

1413
01:41:39,491 --> 01:41:41,225
งานวันเกิดเหรอ?

1414
01:41:41,326 --> 01:41:44,749
ถ้ามาด้วย
ดาซองคงจะมีความสุขมาก

1415
01:41:44,950 --> 01:41:49,082
และมีพาสต้า กราแตง มากเท่าๆ กัน
และสเต็กปลาแซลมอนตามที่คุณต้องการ

1416
01:41:49,200 --> 01:41:51,308
<i>กรุณามาก่อน 13.00 น.</i>

1417
01:41:51,409 --> 01:41:54,517
และฉันจะนับวันนี้เป็น
หนึ่งในบทเรียนของคุณ

1418
01:41:54,618 --> 01:41:57,167
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร? แล้วพบกันใหม่!

1419
01:41:58,409 --> 01:41:59,850
- แม่.
- ใช่?

1420
01:41:59,951 --> 01:42:03,601
เพื่อความกะทันหันควร
เราเชิญเควินด้วยเหรอ?

1421
01:42:03,701 --> 01:42:06,476
ไอเดียดีมาก! ทำไมไม่?
คุณจะโทรหาเขาไหม?

1422
01:42:06,577 --> 01:42:10,476
นอนต่อเถอะที่รัก!
คุณคงจะเหนื่อยหลังจากเมื่อวาน

1423
01:42:10,577 --> 01:42:14,726
ถ้าเรามีงานปาร์ตี้จะไม่
คุณต้องทำรอบเหรอ?

1424
01:42:14,827 --> 01:42:19,210
ใช่แล้ว ร้านไวน์
ซูเปอร์มาร์เก็ต, เบเกอรี่, ร้านดอกไม้...

1425
01:42:20,036 --> 01:42:22,667
แต่ฉันบอกนายคิมแล้ว
เพื่อรีบไป

1426
01:42:22,785 --> 01:42:24,477
ฉันจะจ่ายค่าล่วงเวลาให้เขา

1427
01:42:24,578 --> 01:42:25,677
สมบูรณ์แบบ.

1428
01:42:36,203 --> 01:42:39,877
ทุกคนนั่งลง ฉันจะอธิบาย!

1429
01:42:40,120 --> 01:42:45,794
<i>ดาฮเย: เรากำลังจะมีปาร์ตี้กัน
แล้วแม่บอกให้ชวน!</i>

1430
01:42:47,746 --> 01:42:51,062
น้องอยู่ห้องใต้ดิน...

1431
01:42:51,162 --> 01:42:53,436
เรามีโต๊ะกลางแจ้ง 10 โต๊ะ

1432
01:42:53,537 --> 01:42:57,420
ก่อนอื่นให้เอาพวกมันทั้งหมดออกไปก่อน
แล้วจัดไป...

1433
01:42:58,079 --> 01:43:01,295
ไม่ มาที่หน้าต่างสิ
ฉันต้องแสดงให้คุณดู

1434
01:43:02,996 --> 01:43:04,771
โดยมีเต็นท์ของดาซองอยู่ตรงกลาง

1435
01:43:04,872 --> 01:43:08,403
โค้งโต๊ะออกไปด้านนอก...

1436
01:43:08,504 --> 01:43:10,646
รูปแบบปีกของนกกระเรียน!

1437
01:43:10,747 --> 01:43:14,029
เหมือนที่พลเรือเอกยีเคยใช้นะรู้ไหม?
การต่อสู้ที่เกาะฮันซาน!

1438
01:43:14,130 --> 01:43:16,687
คิดว่าเต็นท์เป็น
เรือรบญี่ปุ่น

1439
01:43:16,788 --> 01:43:22,063
และโต๊ะของเราก็จะทำการ
การสร้างปีกของนกกระเรียนครึ่งวงกลม

1440
01:43:22,164 --> 01:43:26,355
จากนั้นบริเวณใกล้เต็นท์ก็จะเป็น
เตาย่างบาร์บีคิว ฟืน และอื่นๆ

1441
01:43:26,456 --> 01:43:28,655
จัดเรียงทั้งหมดไว้ที่นั่น!

1442
01:43:28,756 --> 01:43:32,613
โอ้ แน่นอน พาสามีของคุณด้วย!

1443
01:43:32,714 --> 01:43:33,438
ใช่!

1444
01:43:33,539 --> 01:43:37,505
และไม่มีของขวัญแน่นอน แค่มา!

1445
01:43:38,373 --> 01:43:40,064
การแต่งกายแบบไหน?

1446
01:43:40,165 --> 01:43:43,797
มันเป็นเรื่องกะทันหัน
ใส่กางเกงวอร์มก็ได้!

1447
01:43:44,832 --> 01:43:50,589
และไม่มีของขวัญแน่นอน!
แค่มาทานอาหารออร์เดิร์ฟ!

1448
01:43:51,624 --> 01:43:53,731
คุณรู้ทักษะการทำอาหารของฉัน!

1449
01:43:53,832 --> 01:43:58,964
ขวา! เราจะเมาในเวลากลางวัน

1450
01:44:00,541 --> 01:44:04,048
ถ้าจะร้องเพลงคงสุดยอดมาก!
คุณรู้อันหนึ่ง...

1451
01:44:20,083 --> 01:44:22,883
เงียบๆ เขาหลับอยู่!

1452
01:44:23,417 --> 01:44:26,483
วันนี้ท้องฟ้าเป็นสีฟ้ามาก
และไม่มีมลพิษ!

1453
01:44:26,584 --> 01:44:28,758
ขอบคุณฝนเมื่อวาน

1454
01:44:29,792 --> 01:44:31,025
ขวา.

1455
01:44:31,126 --> 01:44:35,217
ดังนั้นเราจึงแลกเปลี่ยนการตั้งแคมป์
สำหรับงานปาร์ตี้ในสวน

1456
01:44:36,251 --> 01:44:38,050
มะนาวลงในน้ำมะนาว

1457
01:44:41,168 --> 01:44:46,218
ใช่แล้ว ฝนนั้นช่างเป็นพรจริงๆ!

1458
01:44:47,752 --> 01:44:52,259
และไม่มีของขวัญแน่นอน ฉันหมายถึงมัน!

1459
01:44:52,793 --> 01:44:56,676
ถูกต้อง เพียงแค่บีบของคุณ
มินิคูเปอร์เข้าไปในโรงรถ

1460
01:44:56,944 --> 01:44:57,943
ขึ้นต่อไป!

1461
01:44:58,044 --> 01:45:02,952
เอาล่ะ กลับเข้าไปเลย
อย่าขวางรถเบนซ์นะ!

1462
01:45:03,053 --> 01:45:06,150
คุณอยู่ที่นี่! มันนานมากแล้ว!

1463
01:45:09,170 --> 01:45:11,510
ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่มีของขวัญ!

1464
01:45:29,545 --> 01:45:31,677
คุณกำลังคิดเรื่องอื่นอยู่

1465
01:45:31,837 --> 01:45:33,220
อะไร

1466
01:45:34,254 --> 01:45:37,428
ในขณะที่จูบฉันคุณ
คิดอย่างอื่น

1467
01:45:39,546 --> 01:45:40,803
ไม่

1468
01:45:41,838 --> 01:45:45,470
คุณหมายถึงอะไร?
คุณก็ทำตอนนี้เหมือนกัน

1469
01:45:48,005 --> 01:45:49,262
ว้าว.

1470
01:45:50,880 --> 01:45:53,596
ทุกคนดูงดงามใช่มั้ยล่ะ?

1471
01:45:55,005 --> 01:45:58,763
แม้จะเป็นการรวมตัวกันกะทันหัน
พวกเขาเจ๋งมาก

1472
01:45:59,631 --> 01:46:02,013
และดูเป็นธรรมชาติมาก

1473
01:46:04,048 --> 01:46:05,305
ดาเฮ.

1474
01:46:07,881 --> 01:46:09,513
ฉันเหมาะกับที่นี่หรือเปล่า?

1475
01:46:10,889 --> 01:46:12,614
อะไร

1476
01:46:13,548 --> 01:46:16,555
ฉันเข้าข่ายนี้หรือไม่?

1477
01:46:26,466 --> 01:46:28,680
เฮ้ คุณจะไปไหน?

1478
01:46:29,215 --> 01:46:30,431
ฉันต้องลงไป.

1479
01:46:30,965 --> 01:46:32,972
แค่อยู่กับฉัน

1480
01:46:33,965 --> 01:46:35,890
ฉันต้องลงไปที่นั่น

1481
01:46:36,299 --> 01:46:41,306
ไปยุ่งกับคนน่าเบื่อพวกนั้นทำไม?
คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้เหรอ?

1482
01:46:42,300 --> 01:46:46,574
ไม่ใช่สำหรับคนเหล่านั้น คนรักที่ผิดหวัง

1483
01:46:46,674 --> 01:46:49,599
ว้าว นั่นอะไรน่ะ?

1484
01:46:52,634 --> 01:46:56,515
พระเจ้า ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันทำสิ่งนี้ในวัยของฉัน

1485
01:46:57,051 --> 01:46:59,016
มันน่าอายมาก

1486
01:47:00,051 --> 01:47:01,491
ฉันขอโทษจริงๆคุณคิม

1487
01:47:01,592 --> 01:47:04,783
แม่ของดาซองยืนกรานว่า
มันไม่สามารถช่วยได้

1488
01:47:04,884 --> 01:47:06,450
แต่แนวคิดนั้นเรียบง่าย

1489
01:47:06,551 --> 01:47:11,867
โดยจะมีขบวนพาเหรดด้วย
เจสสิก้าถือเค้กวันเกิด

1490
01:47:11,967 --> 01:47:15,951
จากนั้นเราก็กระโดดออกไปโจมตีเจสสิก้า

1491
01:47:16,052 --> 01:47:18,283
เหวี่ยงโทมาฮอว์กของเรา!

1492
01:47:18,384 --> 01:47:19,159
ขวา.

1493
01:47:19,260 --> 01:47:24,683
ทันใดนั้นดาซองชาวอินเดียผู้แสนดี
จะกระโดดออกมาและเราจะต่อสู้กัน

1494
01:47:24,843 --> 01:47:29,409
ในที่สุดเขาก็จะช่วยเจสสิก้าเค้กได้
เจ้าหญิง แล้วทุกคนก็จะเชียร์

1495
01:47:29,510 --> 01:47:31,100
บางอย่างเช่นนั้น

1496
01:47:32,244 --> 01:47:33,243
โง่ใช่มั้ย?

1497
01:47:33,344 --> 01:47:38,160
ฉันเดาว่าภรรยาของคุณชอบ
เหตุการณ์และความประหลาดใจ

1498
01:47:38,261 --> 01:47:40,352
ใช่ เธอทำ

1499
01:47:40,510 --> 01:47:43,477
แต่เธอสนใจปาร์ตี้นี้เป็นพิเศษ

1500
01:47:45,011 --> 01:47:47,976
คุณก็พยายามอย่างเต็มที่เช่นกัน

1501
01:47:49,011 --> 01:47:51,977
ในที่สุดคุณก็รักเธอ

1502
01:47:57,511 --> 01:47:58,610
นายคิม.

1503
01:48:00,262 --> 01:48:02,894
คุณได้รับเงินพิเศษ

1504
01:48:08,054 --> 01:48:12,394
ให้คิดอย่างนี้ว่า
ส่วนหนึ่งของงานของคุณ โอเคไหม?

1505
01:48:23,680 --> 01:48:25,329
ลงไปข้างล่างแล้วเหรอ?

1506
01:48:25,430 --> 01:48:29,162
- ยัง.
- เราไม่ควรคุยกับพวกเขาเหรอ?

1507
01:48:29,263 --> 01:48:31,080
เข้าถึงความเข้าใจ?

1508
01:48:31,180 --> 01:48:32,179
อย่างแน่นอน!

1509
01:48:32,221 --> 01:48:34,996
เราทุกคนร่วมเพศเกินไป
เมื่อคืนทำงานขึ้นมา

1510
01:48:35,097 --> 01:48:39,021
พ่อกำลังวางแผนอะไรบางอย่าง...

1511
01:48:39,431 --> 01:48:41,871
- ฉันจะลงไปที่นั่น
- เดี๋ยว.

1512
01:48:41,972 --> 01:48:44,163
เอาสิ่งนี้ลงไปให้พวกเขา

1513
01:48:44,264 --> 01:48:45,871
- พวกเขาคงจะหิว
- ขวา.

1514
01:48:45,972 --> 01:48:47,939
ให้พวกเขากินก่อน

1515
01:48:49,848 --> 01:48:51,480
กาแฟครั้งต่อไปแน่นอน!

1516
01:48:52,514 --> 01:48:54,248
นี่คุณเจสสิก้า

1517
01:48:54,348 --> 01:48:56,705
- นี่มันน่าทึ่งมาก
- มันไม่ดีเหรอ?

1518
01:48:56,806 --> 01:48:59,289
ฉันมีเรื่องจะขอเป็นพิเศษ

1519
01:48:59,390 --> 01:49:00,564
มันคืออะไร?

1520
01:49:00,806 --> 01:49:02,872
นี่คือ... จะอธิบายยังไงดี?

1521
01:49:02,973 --> 01:49:04,914
เค้กฟื้นฟูอาการบาดเจ็บของดาซองเหรอ?

1522
01:49:05,015 --> 01:49:08,481
จึงต้องเป็นคนทำ
ไฮไลท์วันนี้!

1523
01:50:31,354 --> 01:50:34,735
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

1524
01:50:39,771 --> 01:50:41,277
คุณหรือไม่...?

1525
01:50:51,313 --> 01:50:52,611
รอก่อนนาย!

1526
01:52:39,526 --> 01:52:42,533
เควิน? เควิน!

1527
01:52:49,069 --> 01:52:51,802
ดาซอง สุขสันต์วันเกิด!

1528
01:52:51,902 --> 01:52:53,368
ยินดีด้วย!

1529
01:53:00,614 --> 01:53:02,039
อึ...

1530
01:53:11,705 --> 01:53:13,803
หยุด!

1531
01:53:13,904 --> 01:53:16,011
ชุงซุก!

1532
01:53:16,112 --> 01:53:16,886
กีจุง!

1533
01:53:16,987 --> 01:53:18,594
ออกมานี่ ชุงซุก!

1534
01:53:18,695 --> 01:53:22,102
หยุดเลือด! กดลงไปที่บาดแผล!

1535
01:53:26,560 --> 01:53:27,993
ดาซอง!

1536
01:53:28,649 --> 01:53:29,866
น้ำผึ้ง!

1537
01:53:31,047 --> 01:53:32,771
ปล่อยนะ อย่า!

1538
01:53:44,111 --> 01:53:45,872
มันเจ็บ.

1539
01:53:50,366 --> 01:53:51,555
ห้องฉุกเฉิน!

1540
01:53:51,656 --> 01:53:53,187
ขึ้นรถ!

1541
01:53:53,288 --> 01:53:54,830
คุณคิม! คุณกำลังทำอะไร?

1542
01:53:54,931 --> 01:53:57,055
เราไม่สามารถรอรถพยาบาลได้!

1543
01:53:57,156 --> 01:53:59,563
หยุดผลักได้แล้วพ่อ!

1544
01:53:59,664 --> 01:54:02,621
ทำให้มันเจ็บมากขึ้น

1545
01:54:03,281 --> 01:54:04,430
กุญแจรถ! กุญแจรถ!

1546
01:54:04,531 --> 01:54:07,345
โยนมัน! โยนกุญแจให้ฉัน!

1547
01:54:24,948 --> 01:54:26,523
คุณสบายดีไหม?

1548
01:54:26,624 --> 01:54:28,623
อย่าแตะมัน!

1549
01:54:30,692 --> 01:54:33,206
สวัสดีคุณปาร์ค

1550
01:54:33,324 --> 01:54:34,390
คุณรู้จักฉันเหรอ?

1551
01:54:34,491 --> 01:54:36,165
เคารพ!

1552
01:56:02,746 --> 01:56:06,103
<i>เปิดตาของฉันสำหรับ
ครั้งแรกในรอบเดือน</i>

1553
01:56:06,204 --> 01:56:08,003
<i>ฉันเห็นนักสืบ</i>

1554
01:56:08,163 --> 01:56:12,937
คุณมีสิทธิที่จะเป็นทนายความ...

1555
01:56:13,038 --> 01:56:15,337
<i>ที่ดูไม่เหมือนนักสืบเลย</i>

1556
01:56:19,871 --> 01:56:21,563
เขาหัวเราะเหรอ?

1557
01:56:21,664 --> 01:56:23,337
เพียงไม่กี่วินาที

1558
01:56:23,747 --> 01:56:28,587
<i>แล้วหมอที่มอง
ไม่มีอะไรเหมือนที่หมอพูด</i>

1559
01:56:29,622 --> 01:56:33,397
ที่เกิดขึ้นบางครั้ง
หลังการผ่าตัดสมอง

1560
01:56:33,498 --> 01:56:35,712
พวกเขาหัวเราะต่อไป โดยไม่มีเหตุผล

1561
01:56:36,373 --> 01:56:38,588
คุณได้ยินฉันไหม?

1562
01:56:38,830 --> 01:56:40,713
คุณได้ยินฉันไหม?

1563
01:56:40,831 --> 01:56:42,605
แล้วต้องทำใหม่อีกมั้ย?

1564
01:56:42,706 --> 01:56:43,522
ทำอะไร?

1565
01:56:43,623 --> 01:56:45,171
เรื่องมิแรนด้า..

1566
01:56:47,706 --> 01:56:51,522
คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ

1567
01:56:51,623 --> 01:56:54,356
สิ่งที่คุณพูดสามารถและ
จะถูกใช้กับคุณ...

1568
01:56:54,457 --> 01:56:56,838
เขาเอาแต่หัวเราะ ดูสิ!

1569
01:56:59,874 --> 01:57:05,965
<i>แม้เมื่อฉันได้ยินมากแค่ไหน
กีจุงเลือดออกในวันนั้น...</i>

1570
01:57:08,124 --> 01:57:15,332
<i>แม้เมื่อฉันได้ยินคำว่าการปลอมแปลง
การบุกรุก การเล่นที่ผิดกติกา การป้องกันตัว</i>

1571
01:57:15,583 --> 01:57:19,966
<i>และเราโชคดีที่
หลุดพ้นจากการทดลอง...</i>

1572
01:57:23,000 --> 01:57:26,024
<i>แม้ว่าในที่สุดฉันก็
ได้เห็นหน้าของกีจุง...</i>

1573
01:57:26,125 --> 01:57:29,132
<i>คิม กี-จุง. RIP</i>

1574
01:57:30,667 --> 01:57:32,966
<i>ฉันเอาแต่หัวเราะ</i>

1575
01:57:42,626 --> 01:57:48,109
<i>ถึงกระนั้นเมื่อฉันกลับไปและ
ดูรายงานข่าว</i>

1576
01:57:48,210 --> 01:57:49,401
<i>ฉันไม่ได้หัวเราะ</i>

1577
01:57:49,502 --> 01:57:53,568
<i>อาละวาดอย่างกะทันหันนี้ใน
สวนหลังบ้านของชนชั้นสูง</i>

1578
01:57:53,669 --> 01:57:55,276
<i>เป็นกรณีที่ไม่ปกติอย่างมาก</i>

1579
01:57:55,377 --> 01:57:59,776
<i>ตั้งแต่ชายจรจัดที่จุดประกาย
อาละวาดเสียชีวิตในที่เกิดเหตุ</i>

1580
01:57:59,877 --> 01:58:05,235
<i>ตำรวจกำลังดิ้นรนเพื่อแม้กระทั่ง
สร้างแรงจูงใจที่ชัดเจน</i>

1581
01:58:05,336 --> 01:58:09,818
<i>คนขับรถคิมและนายปาร์คที่ถูกสังหาร
มีการกล่าวกันว่ามีเงื่อนไขที่ดี</i>

1582
01:58:09,919 --> 01:58:15,426
<i>สำหรับตอนนี้การสอบสวนของตำรวจคือ
มุ่งความสนใจไปที่การค้นหาคนขับรถคิม</i>

1583
01:58:15,960 --> 01:58:19,694
<i>คิม หลังจากออกจากประตูนี้แล้ว
และลงบันได</i>

1584
01:58:19,795 --> 01:58:23,302
<i>หายไปใน
ตรอกซอกซอยใกล้เคียง</i>

1585
01:58:23,836 --> 01:58:28,969
<i>ตำรวจตรวจค้นกล้องวงจรปิด
ของบ้านใกล้เคียงไม่มีประโยชน์</i>

1586
01:58:29,504 --> 01:58:32,636
<i>และพวกเขายังมี
เพื่อหาพยาน</i>

1587
01:58:33,170 --> 01:58:35,236
<i>เมื่อพิจารณาจากสถานการณ์</i>

1588
01:58:35,337 --> 01:58:40,594
<i>มันไม่ได้พูดเกินจริงที่จะพูด
ว่าคิมหายตัวไปในอากาศ</i>

1589
01:58:41,712 --> 01:58:48,671
<i>จริงๆ แล้วฉันกับแม่มี
ไม่รู้ว่าพ่ออยู่ที่ไหน</i>

1590
01:58:51,004 --> 01:58:56,679
<i>แต่เหล่านักสืบยังคงอยู่
หมดแรงที่จะตามล่าพวกเรา</i>

1591
01:59:00,713 --> 01:59:06,679
<i>ในที่สุดข่าวก็เงียบไป
และหลังจากที่หางหยุด</i>

1592
01:59:07,214 --> 01:59:10,638
<i>ฉันเริ่มขึ้นไปบนภูเขาลูกนั้น</i>

1593
01:59:12,673 --> 01:59:17,388
<i>จากบนนั้น คุณจะได้รับ
มุมมองที่ดีของบ้าน</i>

1594
01:59:20,131 --> 01:59:27,255
<i>วันนั้นแม้จะหนาวก็ตาม
ฉันรู้สึกอยากอยู่นานกว่านี้</i>

1595
01:59:40,590 --> 01:59:44,098
เส้นประ-ประ-จุด-จุด

1596
02:00:09,133 --> 02:00:10,516
ลูกชาย!

1597
02:00:12,550 --> 02:00:13,891
<i>ลูกชาย!</i>

1598
02:00:15,926 --> 02:00:19,766
<i>บางทีคุณอาจถ้าไม่มีใครอื่น
จะสามารถอ่านจดหมายฉบับนี้ได้</i>

1599
02:00:23,301 --> 02:00:29,600
<i>คุณเป็นลูกเสือ
ดังนั้นฉันจึงเขียนสิ่งนี้ไว้เผื่อไว้</i>

1600
02:00:32,635 --> 02:00:35,600
<i>อาการบาดเจ็บของคุณหายดีแล้วหรือยัง?</i>

1601
02:00:36,635 --> 02:00:40,934
<i>ฉันแน่ใจว่าแม่ของคุณมีสุขภาพแข็งแรงดี</i>

1602
02:00:44,968 --> 02:00:47,768
<i>ฉันสบายดีที่นี่</i>

1603
02:00:48,803 --> 02:00:51,559
<i>แม้จะคิดถึง
กีจุงทำให้ฉันร้องไห้</i>

1604
02:00:54,594 --> 02:00:59,435
<i>แม้ตอนนี้เกิดอะไรขึ้น
วันนั้นดูเหมือนไม่มีอยู่จริง</i>

1605
02:01:00,678 --> 02:01:02,394
<i>รู้สึกเหมือนอยู่ในความฝัน</i>

1606
02:01:03,928 --> 02:01:05,894
<i>แต่กลับไม่เป็นเช่นนั้น</i>

1607
02:01:06,929 --> 02:01:11,894
<i>วันนั้นขณะที่ฉันออกไปที่ประตู
จู่ๆฉันก็รู้</i>

1608
02:01:12,929 --> 02:01:14,686
<i>ที่ที่ฉันต้องไป...</i>

1609
02:01:54,056 --> 02:01:57,038
<i>บ้านที่ดังกล่าว
อาชญากรรมที่น่าสยดสยองเกิดขึ้น</i>

1610
02:01:57,139 --> 02:02:00,397
<i>คงไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะขาย</i>

1611
02:02:03,515 --> 02:02:05,914
ฉันขอโทษคุณปาร์ค

1612
02:02:06,015 --> 02:02:12,563
<i>ฉันพยายามดิ้นรนที่จะอดทน
เช่นนั้นในบ้านที่ว่างเปล่า</i>

1613
02:02:15,099 --> 02:02:17,998
<i>แต่ต้องขอบคุณบ้านที่ว่างเปล่า</i>

1614
02:02:18,099 --> 02:02:22,957
<i>เธอชื่ออะไร? มุนกวาง?</i>

1615
02:02:23,057 --> 02:02:27,356
<i>ฉันสามารถให้เธอได้
การส่งออกที่เหมาะสม</i>

1616
02:02:28,474 --> 02:02:35,232
<i>ฉันได้ยินมาว่ามีการฝังศพข้างต้นไม้
อินเทรนด์สุดๆ ฉันทำดีที่สุดแล้ว</i>

1617
02:02:38,767 --> 02:02:42,399
<i>แต่อสังหาริมทรัพย์เหล่านั้น
ฉลามฉลาดจริงๆ</i>

1618
02:02:46,934 --> 02:02:51,166
<i>พวกเขาหลอกลวงบางคน
ที่เพิ่งมาถึงเกาหลี</i>

1619
02:02:51,267 --> 02:02:53,607
<i>และจัดการขายบ้าน</i>

1620
02:02:54,725 --> 02:02:58,000
<i>ในขณะที่พ่อแม่ทำงาน
และเด็กๆ ที่เข้าเรียน</i>

1621
02:02:58,101 --> 02:03:00,692
<i>ครอบครัวมักจะออกไปข้างนอก</i>

1622
02:03:00,810 --> 02:03:06,234
<i>แต่แม่บ้านเจ้ากรรม
อยู่ที่นั่นตลอด 24 ชั่วโมง</i>

1623
02:03:06,393 --> 02:03:11,317
<i>ทุกครั้งที่ฉันขึ้นไปชั้นบน
ฉันใช้ชีวิตอยู่ในมือของฉัน</i>

1624
02:03:13,851 --> 02:03:18,192
<i>ปรากฎว่าชาวเยอรมันกินมากขึ้น
มากกว่าแค่ไส้กรอกและเบียร์</i>

1625
02:03:18,727 --> 02:03:20,776
<i>โล่งใจจริงๆ</i>

1626
02:03:23,352 --> 02:03:27,734
<i>ผ่านเวลามาที่นี่
ทุกอย่างเริ่มมืดมน</i>

1627
02:03:32,269 --> 02:03:36,443
<i>อย่างน้อยวันนี้
ฉันสามารถเขียนจดหมายถึงคุณได้</i>

1628
02:03:37,977 --> 02:03:41,877
<i>ถ้าฉันส่งจดหมายออกไป
อย่างนี้ทุกคืน</i>

1629
02:03:41,978 --> 02:03:46,443
<i>บางทีสักวันหนึ่งคุณจะเห็นมัน</i>

1630
02:03:52,479 --> 02:03:54,528
<i>นานมาก</i>

1631
02:04:08,063 --> 02:04:09,129
คุณถึงบ้านแล้ว กีวู?

1632
02:04:09,230 --> 02:04:10,329
ใช่.

1633
02:04:24,730 --> 02:04:29,737
<i>พ่อครับ วันนี้ผมได้วางแผนไว้แล้ว</i>

1634
02:04:31,272 --> 02:04:33,196
<i>แผนพื้นฐาน</i>

1635
02:04:36,231 --> 02:04:37,905
<i>ฉันจะหารายได้</i>

1636
02:04:38,481 --> 02:04:40,279
<i>เยอะมาก</i>

1637
02:04:43,815 --> 02:04:48,322
<i>มหาวิทยาลัย อาชีพ
การแต่งงาน ทั้งหมดนี้ไม่เป็นไร</i>

1638
02:04:48,482 --> 02:04:50,506
<i>แต่ก่อนอื่น ฉันจะได้รับเงิน</i>

1639
02:04:50,607 --> 02:04:55,948
คุณจะเห็นเมื่อคุณเข้าไป
แต่มันกว้างขวางมาก

1640
02:04:56,482 --> 02:05:01,215
จริงๆแล้วเราไม่แสดง
บ้านหลังนี้เพื่อใครก็ได้

1641
02:05:01,316 --> 02:05:05,823
<i>เมื่อฉันมีเงิน
ฉันจะซื้อบ้านหลังนั้น</i>

1642
02:05:06,857 --> 02:05:11,115
<i>ในวันที่เราย้ายเข้า
แม่กับฉันจะอยู่ที่สนาม</i>

1643
02:05:11,650 --> 02:05:14,073
<i>เพราะว่าที่นั่นมีแสงแดดสวยมาก</i>

1644
02:05:15,233 --> 02:05:17,281
<i>ทั้งหมดที่คุณต้องทำ</i>

1645
02:05:17,441 --> 02:05:20,324
<i>กำลังเดินขึ้นบันได</i>

1646
02:06:42,862 --> 02:06:46,995
<i>ดูแลจนกว่าจะถึงตอนนั้น</i>

1647
02:06:51,655 --> 02:06:53,787
<i>นานมาก</i>